This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 11, 2007 17:17
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
country idling
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machinery
Tidak ada konteksnya, kata berikutnya adalah secondary idling.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | putaran stasioner samping |
Hipyan Nopri
|
| 4 | kemacetan tingkat negara |
ivo abdman
|
Proposed translations
8 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
kemacetan tingkat negara
Ini hanya tebak-tebak buah manggis aja. Kalo kita ke sering Tanjung Priok, kita akan lihat betapa panjangnya antrian kendaraan berat (kontainer :)). Berapa kerugian yang ditimbulkannya, stress, bahan bakar boros, mesin cepat rusak, dan belum lagi polusi karena harus berjalan perlahan (idling). Mestinya pemerintah mengatur masalah idling ini dan mencari solusi untuk mengurangi masalah idling tingkat negara (country idling) atau masalah idling wilayah yang lebih kecil (secondary idling) .
Mungkin bisa dikatan sebagai "pelambatan laju kendaraan tingkat negara" atau "pemanjangan antrian kendaraan" atau "kemacetan tingkat negara"
Mungkin bisa dikatan sebagai "pelambatan laju kendaraan tingkat negara" atau "pemanjangan antrian kendaraan" atau "kemacetan tingkat negara"
9 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
143
putaran stasioner samping
'country' bisa berarti 'samping' atau 'pinggir.' 'country rock' = 'batuan samping.'
'idling' = tindakan menghidupkan mesin tanpa menjalankan kendaraan; dg kata lain, mesin berputar tapi kendaraan tidak dijalankan. Sering juga disebut 'putaran stasioner.'
Jadi, 'country idling' = 'putaran stasioner samping'
'idling' = tindakan menghidupkan mesin tanpa menjalankan kendaraan; dg kata lain, mesin berputar tapi kendaraan tidak dijalankan. Sering juga disebut 'putaran stasioner.'
Jadi, 'country idling' = 'putaran stasioner samping'
Peer comment(s):
| neutral |
John Stefanus Chandra
: kemacetan dalam negara cocoknyo pak nop
10 hrs
|
|
Usul saya didasarkan pada konteks permesinan seperti yang diberikan penanya. Anyhow, thanks for your comment.
|
Discussion