Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-game rules
Swedish translation:
spelregler (som gäller för ett specifikt parti)
Added to glossary by
Lisa Dahlander
Sep 11, 2007 13:27
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
in-game rules
English to Swedish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
"You can click the Rules button to view the in-game rules of the game"
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | spelregler (som gäller för ett specifikt parti) |
Martin Englander
|
| 4 +2 | spelreglerna |
Sven Petersson
|
Proposed translations
6 days
Martin Englander
Native in Swedish
Specializes in field
Both technician and language police
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
spelregler (som gäller för ett specifikt parti)
Som brädspels- och TV-spelsgeeke vet jag att man ibland skiljer mellan regler och inställningar som gäller övergripande (t.ex. färginställningar, periodlängd, antal spelare m.m.) och "in-game settings" som gäller för det enskilda partiet/omgången (t.ex. svårighetsgrad, spelplan m.m.)
Passar det in i sammanhanget månne?
Passar det in i sammanhanget månne?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Martin! Tyvärr har jag redan skickat in översättningen, men jag tror att du har precis rätt. Det måste vara skillnad mellan "game rules" och "in-game rules" så det passar i sammanhanget."
+2
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
spelreglerna
'the in-game rules of the game' = 'spelreglerna'
Sven the Deadwoodcutter.
Sven the Deadwoodcutter.
Peer comment(s):
| agree |
Kent Andersson
1 hr
|
|
Tackar ödmjukast!
|
|
| agree |
Kjelle
: *
13 hrs
|
|
Tackar ödmjukast!
|
Something went wrong...