Sep 11, 2007 09:43
16 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
aluminum bell
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
farming machinery
Contexto: "If the balloon still does not open, hold the aluminum bell, rotate the black hand grip left or right, pull out the stop bolt and attempt to push down again." PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | campânula de alumínio |
Dora Matos
|
| 3 +1 | sino de alumínio |
Alvaro Antunes
|
Proposed translations
+1
25 mins
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
Works in field
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
sino de alumínio
A tradução literal parece ser adequada.
6 hrs
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
campânula de alumínio
É outra hipótese, que se poderá ou não aplicar no seu caso.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Something went wrong...