French term
Norway
Technical translator, MSc in logistics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Norwegian to French
Quête
| 5 +8 | Collection |
David Goward
|
| 2 +4 | collection |
Tony M
|
| 5 | retiring collection |
stolley
|
| 1 +3 | collection |
Mohamed Mehenoun
|
Sep 10, 2007 12:45: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): Anna Quail
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Collection
collection
I've heard the term 'retiring collection' for this sort of thing, but can't remember if that is specifically found in an R.C. context
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 mins
|
|
Thanks, 1045! (do your friends call you 'quarter to eleven?)
|
|
| agree |
David Goward
: Perhaps it's at the end of a wedding ceremony because people are less likely to leave before the basket is passed around? ;-)/I was jesting (although I've seen ppl leave mass before the basket reaches them!)
7 mins
|
|
Thanks, David! I think it's mainly because there isn't really any other point where it can be fitted in, except perhaps during the signing of the register // As a kid, I thought you could take money OUT as well as put it in...
|
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
: sorry didn't see the post !
7 mins
|
|
Thanks, Mohamed! No worries, happens all the time :-)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Kalo apogevma (good afternoon) Tony from Greece...
34 mins
|
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
collection
| agree |
Tony M
: Join the race!
0 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
33 mins
|
Something went wrong...