Nog een aanvulling. Het Italiaans burgerlijk procesrecht maakt (in art. 164 cpc) onderscheid tussen gebreken van de vocatio in ius en van de editio actionis. In Nederland wordt een vergelijkbaar onderscheid gemaakt - zie bv. Stein & Rueb, Compendium burgerlijk procesrecht § 5.3: zij brengen de gegevens die de dagvaarding moet bevatten (art. 111 Rv) in verband met de functies ervan, nl. enerzijds oproeping van de gedaagde (lees: vocatio in ius) en anderzijds uiteenzetting van de eis en de gronden (lees: editio actionis).
Leuke site met juridisch Latijn: http://www.brocardi.it/