Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abraso
German translation:
abgekratzt/weggekratzt
Added to glossary by
Martin Schmurr
Sep 8, 2007 13:02
16 yrs ago
Italian term
abraso
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
miniature medievali
san Giorgio al tempio di Apollo, col demonio abraso
il Maligno si materializza in forma d’uomo, ma non visibile perché abraso, la prende per mano,
Secondo una tradizione iconoclasta abbastanza diffusa anche in altri manoscritti miniati della stessa leggenda, là dove si illustra la sua seconda materializzazione, in forma di etiope, la figura del demonio risulta completamente abrasa.
il Maligno si materializza in forma d’uomo, ma non visibile perché abraso, la prende per mano,
Secondo una tradizione iconoclasta abbastanza diffusa anche in altri manoscritti miniati della stessa leggenda, là dove si illustra la sua seconda materializzazione, in forma di etiope, la figura del demonio risulta completamente abrasa.
Proposed translations
(German)
4 | abgekratzt/weggekratzt | ReginaWullimann |
Proposed translations
20 hrs
Selected
abgekratzt/weggekratzt
dal verbo "abradere" che lo Zanichelli definisce - nel suo senso letterario - "grattato via" e così reso invisibile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo, neuerdings adds ProZ immer [None of these answers are appropriate; do not remind me to select one] und man vergisst zu graden...die Antwort ist aber doch OK, das Wort - oder vielmehr die Tat - schien mir nur so seltsam. Danke!"
Something went wrong...