"zum Anlehnen" betyder "til at læne sig op ad" eller "som man kan støtte sig på", i overført betydning betyder det i sidste ende også "til at føle sig tryg og sikker med" (lidt dumt formuleret, men du forstår nok meningen).

Jeg kunne dog forestille mig, at det her primært skal opfattes i bogstavelig forstand, dvs. at der måske er tale om reoler, som bruges som en slags diske, dvs. at man kan læne sig lidt op ad dem/støtte sig på dem. Samtidig svinger den overførte betydning selvfølgelig også med på tysk - nok lidt mere end på dansk. Her må du vel igen afgøre, hvad der er vigtigst at få med...