Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pool of human sera
Hungarian translation:
kevert szérum
Added to glossary by
Janos Fazakas
Sep 8, 2007 07:32
16 yrs ago
English term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
pool of human sera
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
clinical chemistry
Sz?k?ezet:
"Each vial is obtained from a pool of human sera complemented with different phenotypes of human alpha-1 antitrypsin"
Tudom mit jelent (nem egyetlen beteg v鲥, hanem t?betegt?ett kokt鬺))) de mi a szabᬹos magyar neve?
"Each vial is obtained from a pool of human sera complemented with different phenotypes of human alpha-1 antitrypsin"
Tudom mit jelent (nem egyetlen beteg v鲥, hanem t?betegt?ett kokt鬺))) de mi a szabᬹos magyar neve?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | kevert szérum |
aradek
|
| 5 +2 | poolozott humán szérum |
novist
|
| 3 | szérumbank |
HalmoforBT
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
kevert szérum
Én sem vitatom, hogy a labornyelv gyakran mond pool-t ill. poolozott-at, de - magyarul - így is érthetõ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mindenkinek köszönöm a segítséget"
+2
2 hrs
poolozott humán szérum
Igen Dórának igaza van, legyen pool.
Peer comment(s):
| agree |
zsuzsa369 (X)
: A "poolozott"-ra tényleg van számos példa. Ez az OGYI webhelyéről származik: "Általában legalább 1000 véradótól levett vérből származó poolozott plazmából készítik." http://www.informed.hu/?tPath=/ogyi/english/gyogyszer&gykere...
45 mins
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
1 day 15 hrs
|
4 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
szérumbank
Négy Google-találat van, és úgy tűnik, hogy ilyesmire vonatkoznak.
Peer comment(s):
| neutral |
Dora Miklody
: De a bank arról szól, hogy ott tárolják, nem pedig hogy össze is keverik :) A spermabankban nem poolozzák a spermákat (legalábbisnagyon remélem)
5 hrs
|
Discussion