Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Herbalism
Russian translation:
primenenije trav/lechenije travami/lechenije lekarsvennimi rastenijami
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Sep 7, 2007 00:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Herbalism
English to Russian
Other
Medical: Health Care
Herbalism. Consultation with a herbalist is recommended since there is such a wide range of herbs that may be useful. Chamomile and wild yam root, for example, aid digestion and have a sedative effect, while balm and meadowsweet are soothing.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +9 | primenenije trav/lechenije travami/lechenije lekarsvennimi rastenijami |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +2 | траволечение |
Stanislav Korobov
|
| 4 +2 | фитотерапия |
Katia Gygax
|
| 4 | травознание |
The Misha
|
Change log
Sep 23, 2007 17:20: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+9
21 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
primenenije trav/lechenije travami/lechenije lekarsvennimi rastenijami
prosto i ponjatno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
травознание
Tons of references on google.ru
+2
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
321
траволечение
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-07 01:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
гербализм — траволечение. herbalism. герпес / вирус простого герпеса тип 1 и тип 2 herpes / herpes simplex virus (HSV I & II) ...
www.afew.org/toolkits/AFEW_Rus-En_Glossaries_External.pdf
Herbalism Гербализм - траволечение heroin, smack, H, junk, stuff героин, «герыч», «гера», «эйч», «медленный», «скучный», «джанк», «стаф» herpes герпес ...
www.perevod.it/povorot/en/archives/000127.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-07 01:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Траволечение неврозов и стрессовых состояний"
http://jiujitsu-karma.narod.ru/mon/d6-4.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-07 01:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, в голову приходит и "фитотерапия". Но, всё-таки, "herba"="трава", т.е. этот методический подход (насколько я его вообще понимаю) является, фактически, одним из разделов более широкого понятия "фитотерапия"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-07 01:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
гербализм — траволечение. herbalism. герпес / вирус простого герпеса тип 1 и тип 2 herpes / herpes simplex virus (HSV I & II) ...
www.afew.org/toolkits/AFEW_Rus-En_Glossaries_External.pdf
Herbalism Гербализм - траволечение heroin, smack, H, junk, stuff героин, «герыч», «гера», «эйч», «медленный», «скучный», «джанк», «стаф» herpes герпес ...
www.perevod.it/povorot/en/archives/000127.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-07 01:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Траволечение неврозов и стрессовых состояний"
http://jiujitsu-karma.narod.ru/mon/d6-4.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-07 01:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, в голову приходит и "фитотерапия". Но, всё-таки, "herba"="трава", т.е. этот методический подход (насколько я его вообще понимаю) является, фактически, одним из разделов более широкого понятия "фитотерапия"...
+2
13 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
фитотерапия
а специалист "фитотерапевт"
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Novak
: Спасибо, Катя! La phytothérapie, étymologiquement le traitement par les plantes, est une méthode thérapeutique qui utilise l'action des plantes médicinales.
3 hrs
|
|
Merci beaucoup Victoria
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
5 hrs
|
|
Спасибо, Светлана!
|
Something went wrong...