Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
voltaje clasificado/local
inglés translation:
your unit\'s rated voltage matches the local one.
Added to glossary by
yolanda Speece
Sep 6, 2007 15:55
16 yrs ago
español term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: inglés 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
voltaje clasificado/local
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
Antes de usar el aparato, verifique si el voltaje clasificado de su unidad empareja su voltaje local.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | your unit's rated voltage matches the local one. |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 | check that design voltage of the apparatus is the same as the local voltage |
slothm
|
Change log
Sep 6, 2007 16:15: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Proposed translations
+1
16 minutos
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in español
&
inglés
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, portugués al inglés, español al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
your unit's rated voltage matches the local one.
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-06 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
IEC 60950 Glossary
- [ Traduzca esta página ]
The highest voltage to which the insulation under consideration is, or can be, subjected when the equipment is operating at its rated voltage under ...
www.i-spec.com/IEC_60950/glossary.html - 40k - En caché - Páginas similares
Informatica | | Muravi
AT RATED VOLTAGE 0.38m3 / MIN AT ZERO STATIC PRESSURE STATIC PRESSURE 0.90mmH2O AT RATED VOLTAGE AT ZERO AIRFLOW SOUND LEVEL 26 dB(A) IN FREE AUR AT RATED ...
www.muravi.com/.../ficha.php?id=1968&categoria=85&marca=0&i... - 48k - En caché - Páginas similares
Negocios con China - Productos y empresas de "Power & Generating Sets"
0 Rated voltage (v): 220/230/240 Dc rated voltage (v): 12 Dc rated current ... 0kw Rated voltage: 220/230/240 Rated current: 13 Rated frequency: 50HZ Rated ...
www.pymesonline.com/web/index.php/74 M5fee4cc0064/0/ - 42k - En caché - Páginas similares
La Web Resultados 11 - 20 de aproximadamente 1.140.000 de "rated voltage"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-06 16:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
* The net electric output a generator can provide continuously when functioning is designed. If the set is equipped with additional power producing devices, then the stated or guaranteed net electric power must take into consideration that the auxiliaries are delivering their respective state or guaranteed net output simultaneously, unless otherwise agreed to. See efficiency.
www.colemanpowermate.com/generators/care/glossary.shtml
definition found in Google
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-06 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
IEC 60950 Glossary
- [ Traduzca esta página ]
The highest voltage to which the insulation under consideration is, or can be, subjected when the equipment is operating at its rated voltage under ...
www.i-spec.com/IEC_60950/glossary.html - 40k - En caché - Páginas similares
Informatica | | Muravi
AT RATED VOLTAGE 0.38m3 / MIN AT ZERO STATIC PRESSURE STATIC PRESSURE 0.90mmH2O AT RATED VOLTAGE AT ZERO AIRFLOW SOUND LEVEL 26 dB(A) IN FREE AUR AT RATED ...
www.muravi.com/.../ficha.php?id=1968&categoria=85&marca=0&i... - 48k - En caché - Páginas similares
Negocios con China - Productos y empresas de "Power & Generating Sets"
0 Rated voltage (v): 220/230/240 Dc rated voltage (v): 12 Dc rated current ... 0kw Rated voltage: 220/230/240 Rated current: 13 Rated frequency: 50HZ Rated ...
www.pymesonline.com/web/index.php/74 M5fee4cc0064/0/ - 42k - En caché - Páginas similares
La Web Resultados 11 - 20 de aproximadamente 1.140.000 de "rated voltage"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-06 16:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
* The net electric output a generator can provide continuously when functioning is designed. If the set is equipped with additional power producing devices, then the stated or guaranteed net electric power must take into consideration that the auxiliaries are delivering their respective state or guaranteed net output simultaneously, unless otherwise agreed to. See efficiency.
www.colemanpowermate.com/generators/care/glossary.shtml
definition found in Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 minutos
check that design voltage of the apparatus is the same as the local voltage
A translation of a translation. This should be the concept behind the phrase.
Peer comment(s):
| neutral |
Hector Aires
: Do not agree with the reply but you are right, the Spanish sentence is a translation from another language.
18 minutos
|
Something went wrong...