Sep 6, 2007 14:37
16 yrs ago
English term
Export progress
English to Turkish
Other
Computers (general)
It is the text for users that appears when some data are transfering in the other place to say to these users that they have to wait for a while.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | aktarma durumu |
Bülent Malkoçlar
|
| 4 +3 | aktarım gerçekleşiyor |
Gulay Baran
|
| 5 +1 | aktarım |
Pelin Yalcin (X)
|
| 5 | aktarım yapılmakta/gerçekleşmekte |
Mehmet Hascan
|
| 5 | alınan veri |
Taner Göde
|
Proposed translations
+3
5 mins
Bülent Malkoçlar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Experience, Reliability and Top Quality
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
aktarma durumu
"Aktarma durumu" or "dışa aktarma durumu" can both be used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+3
17 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
aktarım gerçekleşiyor
If there is a short period of time needed while waiting the process to be completed, we use a contunious tense.
Export is processing... ---> Aktarım gerçekleşiyor...
Export is processing... ---> Aktarım gerçekleşiyor...
Peer comment(s):
| neutral |
Bülent Malkoçlar
: I believe this is a message that shows the progress of the export rather than informing the user of the process itself. Normally a progress bar would accompany the message, showing how much is completed and how much is left.
9 mins
|
|
But Gilmanovic says that the text appears to inform the users...
|
|
| agree |
Ali Bayraktar
: Aktarım gerçekleştiriliyor olsa daha güzel olurdu
15 mins
|
|
Evet, bu da uygun olur bence. Teşekkürler.
|
|
| agree |
Serkan Doğan
17 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Kcda
: M. Bayraktar'ın seceneği/örneği (aktarım gerçekleştiriliyor) veya sizin ki bence tam doğrusu. Her ikisi aynı zaman kavramı içinde doğru. Ne geçmiş ne gelecek fiil doğru olurdu.
21 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
+1
38 mins
aktarım
"export progress" means "aktarım".
"export progress window" --> aktarım penceresi
"export progress window" --> aktarım penceresi
Example sentence:
The Export Progress dialog opens, displaying Done! when Acrobat is finished building the spreadsheet.
The Export Progress window displays, showing the status of your action.
1 hr
aktarım yapılmakta/gerçekleşmekte
kulağa daha hoş geliyor gibi.
2 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Something went wrong...