Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cacciavite a croce
Spanish translation:
destornillador de cruz
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Sep 5, 2007 15:33
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cacciavite a croce
Non-PRO
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
montaggio di antifurto
Hola,
cacciavite a stella, podrìa ser destornillador de tipo cruceta?
cacciavite a stella, podrìa ser destornillador de tipo cruceta?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | destornillador de cruz |
Feli Pérez Trigueros
|
| 4 +3 | destornillador de cruz |
francesca peretto
|
| 5 +1 | desarmador de cruz |
Yaotl Altan
|
| 5 +1 | destornillador de estrella |
Ileana M. Pop (X)
|
Change log
Sep 5, 2007 20:02: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 7, 2007 10:06: Feli Pérez Trigueros Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
destornillador de cruz
Cacciavite a stella = destornillador de estrella..
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2007-09-05 16:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Atornillador de estrella o Philips: este otro tipo de destornilladores es muy empleado actualmente. La forma de la punta es en cruz. La forma de utilización es la misma que la del atornillador de punta plana o clásica" (html.rincondelvago.com/electricidad-y-el-uso-de-herramientas-apropiadas.html)
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-09-05 16:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://html.rincondelvago.com/electricidad-y-el-uso-de-herra...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2007-09-05 16:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Atornillador de estrella o Philips: este otro tipo de destornilladores es muy empleado actualmente. La forma de la punta es en cruz. La forma de utilización es la misma que la del atornillador de punta plana o clásica" (html.rincondelvago.com/electricidad-y-el-uso-de-herramientas-apropiadas.html)
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-09-05 16:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://html.rincondelvago.com/electricidad-y-el-uso-de-herra...
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: ok
31 mins
|
|
Gracias Marina.
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
10 hrs
|
|
Gracias Maria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias maria"
+1
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
desarmador de cruz
o "desatornillador de cruz"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-05 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zapopan.gob.mx/transparencia/adquisiciones/occomi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-05 15:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://mouse.latercera.cl/2003/taller/10/10/index.asp
Aquí te damos la posibilidad de prevenir este tipo de problemas, con algunas herramientas que de seguro están en tu casa: un desatornillador de cruz, pinzas comunes, un paño seco y limpio, una brocha de pelo animal, aceite para máquinas (ojalá que no sea W40 que acumula polvo), escobilla y mucha paciencia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-05 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zapopan.gob.mx/transparencia/adquisiciones/occomi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-05 15:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://mouse.latercera.cl/2003/taller/10/10/index.asp
Aquí te damos la posibilidad de prevenir este tipo de problemas, con algunas herramientas que de seguro están en tu casa: un desatornillador de cruz, pinzas comunes, un paño seco y limpio, una brocha de pelo animal, aceite para máquinas (ojalá que no sea W40 que acumula polvo), escobilla y mucha paciencia.
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Parece que en otras partes disce "destornilladores", pero tú llegaste primero con desarmador y desatronillador.
1 hr
|
+3
9 mins
francesca peretto
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
destornillador de cruz
cacciavite a stella o a croce (ho controllato, è lo stesso cacciavite!)
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: ok
32 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
10 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
15 hrs
|
|
grazie
|
+1
1 hr
destornillador de estrella
Ayer compré un zapatero en el Leroy Merlin y me dijeron: "lo único que te hace falta es un destornillador de estrella"
Si no lo saben ellos...
Ciao,
Ileana
Si no lo saben ellos...
Ciao,
Ileana
Discussion