Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pfandgesichert
Italian translation:
garantito da pegno
Added to glossary by
Giovanna N.
Sep 4, 2007 13:13
16 yrs ago
German term
pfandgesichert
German to Italian
Bus/Financial
Law (general)
Konkurs
Für pfandgesicherte Forderungen läuft der Zins bis zur Verwertung weiter, soweit der Pfanderlös, den Betrag der Forderung und des bis zur Konkurseröffnung aufgelaufen Zinses übersteigt (Art. 209SchKG).
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | garantite da pegno |
Giovanna N.
|
Change log
Sep 6, 2007 06:41: paolavi Created KOG entry
Sep 6, 2007 09:29: Giovanna N. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29829">paolavi's</a> old entry - "pfandgesichert"" to ""garantito da pegno""
Proposed translations
+1
7 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
Selected
garantite da pegno
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-09-04 13:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 2091
B. Decorso degli interessi
1 Dichiarato il fallimento, cessano di decorrere gli interessi di tutti i crediti nei confronti del fallito.
2 Tuttavia, gli interessi dei crediti garantiti da pegno continuano a decorrere sino alla realizzazione, nella misura in cui il ricavo di questa sia superiore al debito, compresi gli interessi calcolati sino alla dichiarazione di fallimento
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-09-04 13:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 2091
B. Decorso degli interessi
1 Dichiarato il fallimento, cessano di decorrere gli interessi di tutti i crediti nei confronti del fallito.
2 Tuttavia, gli interessi dei crediti garantiti da pegno continuano a decorrere sino alla realizzazione, nella misura in cui il ricavo di questa sia superiore al debito, compresi gli interessi calcolati sino alla dichiarazione di fallimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, alla fine era quasi ovvio!! "
Something went wrong...