Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unstintingly
Portuguese translation:
generosamente
Added to glossary by
Tania Marques-Cardoso
Sep 3, 2007 20:24
16 yrs ago
English term
unstintingly
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
The Sopranos: an unstintingly original series about an angst-ridden mob boss.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 20, 2007 01:28: Tania Marques-Cardoso Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
um seriado generosamente original
Olá, Lois!
Eu traduziria por "um seriado generosamente original". Outra opção seria "prodigamente original".
Abaixo, você encontrará as entradas do Thesaurus do Free Online Dictionary (www.thefreedictionary.com).
Um bom trabalho!
Tânia
Adj. 1. unstinting - very generous; "distributed gifts with a lavish hand"; "the critics were lavish in their praise"; "a munificent gift"; "his father gave him a half-dollar and his mother a quarter and he thought them munificent"; "prodigal praise"; "unsparing generosity"; "his unstinted devotion"; "called for unstinting aid to Britain"
lavish, munificent, overgenerous, too-generous, unsparing, unstinted
generous - willing to give and share unstintingly; "a generous donation"
Eu traduziria por "um seriado generosamente original". Outra opção seria "prodigamente original".
Abaixo, você encontrará as entradas do Thesaurus do Free Online Dictionary (www.thefreedictionary.com).
Um bom trabalho!
Tânia
Adj. 1. unstinting - very generous; "distributed gifts with a lavish hand"; "the critics were lavish in their praise"; "a munificent gift"; "his father gave him a half-dollar and his mother a quarter and he thought them munificent"; "prodigal praise"; "unsparing generosity"; "his unstinted devotion"; "called for unstinting aid to Britain"
lavish, munificent, overgenerous, too-generous, unsparing, unstinted
generous - willing to give and share unstintingly; "a generous donation"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
muito original/bastante original
:)
+1
12 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
40 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
...um seriado original sem limites ....
Grey- suited and obedient, corporate man was unstintingly loyal to his employer
3 hrs
CHRISTA MAYER-LOOS
Specializes in field
Expect the unexpected: creativity ...
Native in: German
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese, Portuguese to English, and 5 more.
entusiástico, espirituoso, pródigo, generoso
Oxford Dicionary and Theaurus:
unstintingly:
lavish, wholehearted, genuine, spirited ......
No caso dos Sopranos usaria o termo:
"espirituoso"
unstintingly:
lavish, wholehearted, genuine, spirited ......
No caso dos Sopranos usaria o termo:
"espirituoso"
Something went wrong...