Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
καταστρεπτική παρέμβαση
French translation:
intervention ravageuse
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 1, 2007 07:52
16 yrs ago
Greek term
καταστρεπτική παρέμβαση
Greek to French
Social Sciences
Government / Politics
LAW
Η σχέση του ανθρώπου με το περιβάλλον του υπήρξε εξαρχής ανταγωνιστική. Ωστόσο, ούτε στην αυγή της ιστορίας του ανθρώπου ,ούτε και όταν ο άνθρωπος πέρασε στην αγροτική οικονομία και διαμόρφωσε τις πρώτες πόλεις παρατηρήθηκε εκτεταμένη καταστροφή του περιβάλλοντος. Με τη βιομηχανική επανάσταση παρατηρήθηκε η πρώτη καταστρεπτική παρέμβαση του ανθρώπου στη φύση με την ρύπανση, την εξάντληση των φυσικών πόρων , τα τεράστια τεχνικά έργα και τη ραγδαία αύξηση του πληθυσμού .
Proposed translations
(French)
5 | intervention ravageuse | Christine Cooreman |
5 | intervention destructive | KRAT (X) |
3 | intervention à effet destructif | Sokratis VAVILIS |
Change log
Sep 2, 2007 17:08: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "καταστρεπτική παρέμβαση"" to ""intervention ravageuse""
Proposed translations
1 hr
Selected
intervention ravageuse
Είναι λίγο πιο "δραματική έκφραση" και μου φαίνεται να ταιριάζει με το γενικότερο στυλ του κειμένου!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μου άρεσρε αυτός ο επιθετικός προσδιορισμός... Καλησπέρα."
20 mins
intervention à effet destructif
ce n'est pas l'intervention elle-même qui est destructive mais son effet.....
320 days
intervention destructive
Η παρέμβαση των γονέων στό γάμο των παιδιών τους είναι συχνά καταστρεπτική
Η παρέμβαση των δικαστικών αρχών αυτεπάγγελτα σε υποθέσεις όπου εμλέκονται συγγενικά πρόσωπα μεταξύ τους είναι μερικές φορές καταστρεπτική
Η παρέμβαση των δικαστικών αρχών αυτεπάγγελτα σε υποθέσεις όπου εμλέκονται συγγενικά πρόσωπα μεταξύ τους είναι μερικές φορές καταστρεπτική
Example sentence:
lL'intervention de la belle mere est parfois destructive pour un marriage.
Παρέμβαση της αστυνομίας καταστρεπτική, όπου πυροβολήθηκε επί τόπου ο δράστης, και ο αστυνομικός κατηγορείται για δολοφονία από πρόθεση.
Reference:
Something went wrong...