Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to iron out a kink
German translation:
eine Schwachstelle ausbügeln
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Aug 31, 2007 09:56
16 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
kink
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Wakeboarding
"The course features 4 challenging sliders which kept things interesting.
Some of the riders were looking to iron out some of the KINKS before the real competition started."
Frage an alle Englisch- und Wakeboard-ExpertInnen: Kann sich "kink" auf Schwächen der Boarder beziehen, oder kann man bei diesen Schanzen tatsächlich Unebenheiten "ausbügeln"?
Some of the riders were looking to iron out some of the KINKS before the real competition started."
Frage an alle Englisch- und Wakeboard-ExpertInnen: Kann sich "kink" auf Schwächen der Boarder beziehen, oder kann man bei diesen Schanzen tatsächlich Unebenheiten "ausbügeln"?
Proposed translations
(German)
| 3 | Schwachstellen ausbügeln |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
10 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Schwachstellen ausbügeln
bezieht sich nicht nur auf boarder.
siehe:
http://dose.clubzone.com/events/events_summary.asp?date=7/5/...
DAAB AND KID PRESENT THE GRAND OPENIN ...
When: This event took place on Thursday, July 05, 2007
Where: Crush Champagne Lounge - 1180 GRANVILLE STREET
About: So we've finally been able to iron out all of the kinks to bring you the grand opening of The Fashion House. With beautiful models, the return of ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-31 10:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Schwächen wäre evtl. auch ok.
siehe:
http://dose.clubzone.com/events/events_summary.asp?date=7/5/...
DAAB AND KID PRESENT THE GRAND OPENIN ...
When: This event took place on Thursday, July 05, 2007
Where: Crush Champagne Lounge - 1180 GRANVILLE STREET
About: So we've finally been able to iron out all of the kinks to bring you the grand opening of The Fashion House. With beautiful models, the return of ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-31 10:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Schwächen wäre evtl. auch ok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt auf jeden Fall. Dank dir!"
Something went wrong...