Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2007 03:31
16 yrs ago
Japanese term
United States
放熱片
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manufacturing
in the context that this item will release heat.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | heatsink |
Yuki Okada
|
| 4 +2 | heat dispersion piece, component, element |
Troy Fowler
|
| 1 | Heat radiation face |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Specializes in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
369
Selected
heatsink
"Heatsink" is the word especially as a component in electronic circuit. If you want to make use of the heat coming out of this piece, then heat radiator or something like this would be appropriate. But if you want this piece of remove heat from something else that generates (unwanted) heat, then heatsink is the word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Yukisan for your wonderful answer."
+2
5 mins
heat dispersion piece, component, element
放熱 is "heat dispersion" in English.
片 in technical jargon, means some sort of piece, part or attachment, and can be translated in quite a few ways, depending on the context. Some examples include:
piece, part, element, component, attachment, section, portion, etc.
...tough to say without more context.
Good luck.
片 in technical jargon, means some sort of piece, part or attachment, and can be translated in quite a few ways, depending on the context. Some examples include:
piece, part, element, component, attachment, section, portion, etc.
...tough to say without more context.
Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
sigmalanguage
: Or something like "heat dissipation fins"
7 hrs
|
| agree |
Kurt Hammond
: while normally I would use "heatsink", the original Japanese seems to point to a nuance that the author would like to emphasize heat radiation. I would say "heat dissipation element" . A heat sink is designed to "suck" the heat away rather than dispersing
22 hrs
|
1 hr
Heat radiation face
Grooves (30s) are formed in the heat radiation face (105p) of the band-like members (105a, 105b) structuring an outer tube (10) of this cask, the grooves (30s) forming heat radiation fins (30f) on the heat radiation face (105p) of the ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004017331 - 37k
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004017331 - 37k
Something went wrong...