Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zulassung beantragt
English translation:
approval pending
Added to glossary by
Janis Auzins
Aug 27, 2007 20:47
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 23 more.
Zulassung beantragt
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
I just need a confirmation - beantragt means "(only) applied for", right? The thing is that this appears in an advertisement (for a glass door), so I can't understand how they can be advertising something that they're not even allowed to produce yet. It can't also mean "Zulassung received" in some way?
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | approval pending |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+8
9 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
10
Selected
approval pending
Zulassung beantragt often applies to an approval to use equipment under certain conditions, e.g. a door may be suitable for general use but needs (to be certified) to be opaque for use as bathroom door.
[PDF]
Flyer RPS
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Safety Switch CET. Zulassung beantragt. Approval pending. Sicherheitsschalter mit Zuhaltung und Zuhaltungsüber-. wachung. Integrierte Transponder-Codierung ...
www.euchner.com/download/kat/sicherheit/d/CET_04-07_d-e_095...
[PDF]
Flyer RPS
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Safety Switch CET. Zulassung beantragt. Approval pending. Sicherheitsschalter mit Zuhaltung und Zuhaltungsüber-. wachung. Integrierte Transponder-Codierung ...
www.euchner.com/download/kat/sicherheit/d/CET_04-07_d-e_095...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I thought, just needed to be absolutely sure."
Something went wrong...