Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
lekarz weterynarii
German translation:
Tierärztin
Added to glossary by
ajhoffert
Aug 27, 2007 20:27
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
lekarz weterynarii - Tierarzt czy Tierärztin
Polish to German
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Pani lekarz weterynarii przetłumaczyć jako "Tierärztin" czy "Tierarzt" ???
Chodzi o oficjalne zaświadczenie z izby lekarsko-weterynaryjnej o uzyskaniu prawa do wykonywania zawodu.
Zna ktoś może jakieś linki na ten temat ("-in")?
Chodzi o oficjalne zaświadczenie z izby lekarsko-weterynaryjnej o uzyskaniu prawa do wykonywania zawodu.
Zna ktoś może jakieś linki na ten temat ("-in")?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Tierärztin |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
6 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tierärztin
Schau Dir die Links in Google an - einige verweisen an Praxen von Frau Doktoren :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-27 20:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, hola... W PL nie ma pani ministrowej, pani dyrektorowej, pani profesorowej itp. Jeżeli chcesz, to można w zasadzie powiedzieć, że język polski jest szowinistyczny. Czegoś takiego jak np. słynne niemieckie StudentInnen w PL nie wykreujesz.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-27 20:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, hola... W PL nie ma pani ministrowej, pani dyrektorowej, pani profesorowej itp. Jeżeli chcesz, to można w zasadzie powiedzieć, że język polski jest szowinistyczny. Czegoś takiego jak np. słynne niemieckie StudentInnen w PL nie wykreujesz.
Note from asker:
| To dlaczego nie dopasowali tego zaświadczenia dla "lekarki weterynarii"??? Szowinistyczne słownictwo czy też ma to głębszy sens??? |
| Nie chciałam nikogo urazić, tylko się raczej upenić. Dzięki :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...