Aug 26, 2007 19:09
16 yrs ago
Deutsch term
von Vorteil
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Patente
Hitzschild
Contexto:
"Eine möglichst konstante Betriebstemperatur ist beispielsweise für die zur Abgasreinigung eingesetzten Komponenten von Vorteil, da auf diese Weise eine gleichmäßigere Abgasreinigurigswirkung erzielt werden kann."
A dúvida é relativamente a "von Vorteil"... é possível algum dos colegas me dar uma sugestão para esta frase?
Abgasreinigung é a purificação da emissão de gases
MTIA
"Eine möglichst konstante Betriebstemperatur ist beispielsweise für die zur Abgasreinigung eingesetzten Komponenten von Vorteil, da auf diese Weise eine gleichmäßigere Abgasreinigurigswirkung erzielt werden kann."
A dúvida é relativamente a "von Vorteil"... é possível algum dos colegas me dar uma sugestão para esta frase?
Abgasreinigung é a purificação da emissão de gases
MTIA
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 +6 | conveniente, vantajoso |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
| 3 +2 | (uma temperatura operacional)....é/mostra-se vantajosa |
ahartje
|
Proposed translations
+6
5 Min.
Luiza M. Charles de Oliveira
Deutschland
Deutschland
Native in Portugiesisch
Deutschland
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portugiesisch 
Works in: Niederländisch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conveniente, vantajoso
P. ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 Min.
(uma temperatura operacional)....é/mostra-se vantajosa
P.ex.
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
8 Tage
|
|
Bom dia e obrigada!
|
|
| agree |
Polllyana
: vantajoso.
45 Tage
|
Something went wrong...