Aug 25, 2007 09:57
16 yrs ago
Portuguese term
escala de graus de nativização
Portuguese to English
Science
Linguistics
Tonal languages - loanwords
Também os empréstimos são analisados numa escala de graus de nativização, de conformidade com o modelo de nativização pré-estabelecido pelos nativos.
My translation is third-rate... any suggs appreciated
Also the loans are analyzed on a scale of degree of nativization as in the model of nativization pre-established by the native-speakers
My translation is third-rate... any suggs appreciated
Also the loans are analyzed on a scale of degree of nativization as in the model of nativization pre-established by the native-speakers
Proposed translations
(English)
Proposed translations
12 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
Selected
degree of incorporation into the language
"Nativization" isn't wrong, but you need to alternate here because of all the repetition. Also, I happen to prefer "degree of incorporation." I did a study in which I established criteria for 4 degrees of incorporation of foreign words into English - and I did NOT use the word "nativization."
I would take out the definite article in your translation:
Also, loan words are analyzed according to their degree of incorporation into the language following a nativization model pre-established by native speakers.
I would take out the definite article in your translation:
Also, loan words are analyzed according to their degree of incorporation into the language following a nativization model pre-established by native speakers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the corrections"
21 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
Portuguese term (edited):
numa escala de graus de nativização
on a continuum of nativization
Just a suggestion.
Boa sorte.
Boa sorte.
56 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
13
grade scale of nativization
sugg
3 hrs
degree scale of nativization
Examples:
...is there a correlation between the degree of nativization and the degree of bilingualism? ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.1987....
:)
...is there a correlation between the degree of nativization and the degree of bilingualism? ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.1987....
:)
4 hrs
nativization scale // scale measuring the degree of nativization
short and long
Something went wrong...