Aug 24, 2007 11:35
16 yrs ago
English term
Whole sentence, please
English to German
Law/Patents
Law (general)
Foreigners who acquired ownership rights in land through general legal procedures such as enforcement of security interest, grant or succession shall dispose of their ownership within one year; otherwise the land shall be acquired by the state or relevant municipality.
I don't know how to say this...
I don't know how to say this...
Proposed translations
(German)
4 | s.u. | Angelika Koerber |
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
s.u.
Ausländer, die im Zuge allgemeiner gesetzlicher Verfahren, wie Durchsetzung von Sicherungsrechten, Verleihung oder Erbfolge, Landrechte erworben haben, müssen innerhalb eines Jahres über ihren Rechtstitel verfügen; ansonsten muss das Land vom Staat oder der jeweiligen Gemeinde erworben werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klingt hervorragend. Vielen Dank!!"
Discussion