Aug 22, 2007 06:18
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Das KFz wird mit einem Privatanteil abgerechnet
German to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Frase presa da una lettera di un commercialista ad un cliente italiano
Ciao !
si tratta di una lettera di un commercialista al suo cliente italiano. Scrive:
"DAS Kfz WIRD MIT EINEM PRIVATANTEIL ABGERECHNET".
Cosa significa ? ..che il costo del autoveicolo è in parte detraibile ?
Vi ringrazio in anticipo per le vs. spiegazioni e proposte di traduzione. Claudia
CBoeckKudoZ activity
Questions: 35 (all closed)
Answers: 4
Germany
Flag or filter this asker:
si tratta di una lettera di un commercialista al suo cliente italiano. Scrive:
"DAS Kfz WIRD MIT EINEM PRIVATANTEIL ABGERECHNET".
Cosa significa ? ..che il costo del autoveicolo è in parte detraibile ?
Vi ringrazio in anticipo per le vs. spiegazioni e proposte di traduzione. Claudia
CBoeckKudoZ activity
Questions: 35 (all closed)
Answers: 4
Germany
Flag or filter this asker:
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dai costi del veicolo aziendale è dedotta una quota per l'uso a scopo privato |
Giovanna N.
|
Proposed translations
9 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
dai costi del veicolo aziendale è dedotta una quota per l'uso a scopo privato
il senso dovrebbe essere questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, questa risposta va bene. E scusa perché rispondo un po' tardi."
Something went wrong...