German to Italian Bus/Financial Law: Taxation & Customs Frase presa da una lettera di un commercialista ad un cliente italiano

Mi rivolgo ai colleghi che hanno esperienza nella traduzione di testi di contenuto fiscale. Come tradurreste la frase:
"Es gibt bereits eine Schätzung für das Jahr 2005, weil bislang kein Abschluss eingereicht wurde."
Io l'ho tradotta così:
"Per l'anno 2005 è gia pronta (è già stata fatta) una stima, dato che fino a questo momento il bilancio annuale non è stato presentato:" oppure:
Per mancata presentazione di un bilancio annuale per l'anno 2005, si applica una stima del reddito imponibile.

Si tratta di una "GmbH", una società a responsabilità limitata.

Chi mi sa proporre di meglio ?

Grazie !
CBoeckKudoZ activity
Questions: 34 (all closed)
Answers: 4

Germany

Flag or filter this asker: