Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
left atrial appendage clot
Spanish translation:
trombo en la orejuela izquierda
Added to glossary by
Alvaro Aliaga
Aug 22, 2007 02:46
16 yrs ago
23 viewers *
English term
left atrial appendage clot
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
General
Contexto: Patients with a left atrial appendage clot who do not receive treatment may have eventual clot embolization.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | trombo en la orejuela izquierda |
Alvaro Aliaga
|
| 5 | trombo en el apéndice auricular izquierdo |
liz askew
|
| 3 | coágulo en/de la orejuela auricular izquierda. |
Robert Copeland
|
Change log
Aug 22, 2007 13:38: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Medical"
Aug 25, 2007 14:20: Alvaro Aliaga changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133114">Mârian .'s</a> old entry - "left atrial appendage clot "" to ""trombo en la orejuela izquierda""
Proposed translations
+4
1 hr
Alvaro Aliaga
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
trombo en la orejuela izquierda
In Spanish, is not necessary to say "orejuela AURICULAR izquierda" in full, it's a little redundant.
Peer comment(s):
| agree |
celiacp
: saludos, Álvaro!
6 hrs
|
|
Gracias Celia.
|
|
| agree |
Rita Tepper
7 hrs
|
|
Gracias Rita.
|
|
| agree |
liz askew
: oops, I've finally got there!//I think that "orejuela izquierda" and "apéndice auricular izquierdo" mean the same thing.//See:http://64.233.183.104/search?q=cache:38MkbyAGLzcJ:www.iqb.es...
8 hrs
|
|
Thank you Liz. By the way, I think your answer is wrong.
|
|
| agree |
maria pla
11 hrs
|
|
Gracias Maria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
18 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
coágulo en/de la orejuela auricular izquierda.
just a guess!!!!
9 hrs
trombo en el apéndice auricular izquierdo
PDF]
IPG181 Percutaneous occlusion of left atrial appendage ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
People with atrial fibrillation have an increased risk of stroke. Blood clots often. form in the left atrial appendage, which is a small sac off the left ...
guidance.nice.org.uk/IPG181/publicinfo/pdf/English/download.dspx - Similar pages
People with atrial fibrillation have an increased risk of stroke. Blood clots often
form in the left atrial appendage, which is a small sac off the left atrium.
These clots can travel in the blood to the brain, where they may block the
blood flow. Surgery to insert a special device that blocks the mouth of the left
atrial appendage may be a treatment option
http://66.102.9.104/search?q=cache:eAVTyCRjA3sJ:www.fac.org....
El aneurisma del apéndice auricular izquierdo se confirmó y fue resecado exitosamente
Apéndice auricular = atrial appendage
Primer Simposio Internacional de Stroke por Internet
- [ Translate this page ]
La fibrilación auricular (FA) es un importante y paradójico factor de .... También, debe señalarse, que la no visualización de un trombo en el apéndice AI ...
www.fac.org.ar/fec/stroke01/llave/s2r2/pelliz.htm - 56k - Cached - Similar pages
Pellizon O. y col. - Aleteo Auricular. Estado Actual
- [ Translate this page ]
Este estudio incluyó 134 pacientes y comprobó una muy baja prevalencia de trombo auricular: 1,6% en el apéndice auricular izquierdo y 1% en la aurícula ...
www.fac.org.ar/revista/04v33n2/revision/pellizon.htm - 37k - Cached - Similar pages
MASAS CARDIACAS EN INSUFICIENCIA CARDIACA CONGESTIVA
- [ Translate this page ]
La localización, tamaño y movimiento del trombo de la AI son sensibles, sin embargo, el trombo en el apéndice auricular izquierdo o trombo mural adherido a ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bvrevistas/cardiologia/v21_n2/masas_cardiacas.htm - 74k - Cached - Similar pages
IPG181 Percutaneous occlusion of left atrial appendage ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
People with atrial fibrillation have an increased risk of stroke. Blood clots often. form in the left atrial appendage, which is a small sac off the left ...
guidance.nice.org.uk/IPG181/publicinfo/pdf/English/download.dspx - Similar pages
People with atrial fibrillation have an increased risk of stroke. Blood clots often
form in the left atrial appendage, which is a small sac off the left atrium.
These clots can travel in the blood to the brain, where they may block the
blood flow. Surgery to insert a special device that blocks the mouth of the left
atrial appendage may be a treatment option
http://66.102.9.104/search?q=cache:eAVTyCRjA3sJ:www.fac.org....
El aneurisma del apéndice auricular izquierdo se confirmó y fue resecado exitosamente
Apéndice auricular = atrial appendage
Primer Simposio Internacional de Stroke por Internet
- [ Translate this page ]
La fibrilación auricular (FA) es un importante y paradójico factor de .... También, debe señalarse, que la no visualización de un trombo en el apéndice AI ...
www.fac.org.ar/fec/stroke01/llave/s2r2/pelliz.htm - 56k - Cached - Similar pages
Pellizon O. y col. - Aleteo Auricular. Estado Actual
- [ Translate this page ]
Este estudio incluyó 134 pacientes y comprobó una muy baja prevalencia de trombo auricular: 1,6% en el apéndice auricular izquierdo y 1% en la aurícula ...
www.fac.org.ar/revista/04v33n2/revision/pellizon.htm - 37k - Cached - Similar pages
MASAS CARDIACAS EN INSUFICIENCIA CARDIACA CONGESTIVA
- [ Translate this page ]
La localización, tamaño y movimiento del trombo de la AI son sensibles, sin embargo, el trombo en el apéndice auricular izquierdo o trombo mural adherido a ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bvrevistas/cardiologia/v21_n2/masas_cardiacas.htm - 74k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
: You could also use "coágulo" -- http://heart.bmj.com/cgi/content/abstract/82/5/547
40 mins
|
|
Many thanks to you! y muy buenas tardes! En el Reino Unido son las 14.22!
|
|
| disagree |
Alvaro Aliaga
: Es "orejuela"
8 hrs
|
|
See my reference in asker's box.//Why are you disagreeing with an M.D.?
|
Discussion
- [ Translate this page ]
Las aurículas presentan entre ambas una prolongación anterior (orejuela) de fondo ciego que se prolonga sobre la cara anterior del corazón, ...
www.monografias.com/trabajos5/ancar/ancar.shtml - 46k - Cached - Similar pages
- [ Translate this page ]
Como todos los vasos de grueso calibre, el corazón posee tres capas llamadas ... la aurícula o también llamada la orejuela, que se extiende hacia anterior ...
www.uc.cl/sw_educ/anatnorm/acirculat/21.htm - 14k - Cached - Similar pages