This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 21, 2007 17:15
16 yrs ago
English term
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
Have Your Say
May offend
English to Croatian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
sex survey
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | izjasni se, reci svoje, pristaješ li, reci što želiš (hoćeš, očekuješ) |
BUZOV
|
Proposed translations
5 hrs
izjasni se, reci svoje, pristaješ li, reci što želiš (hoćeš, očekuješ)
Da ... Miss (ako dobro pamtim) Sazo dobro je rekla ... može li malo konteksta.
-----------------------
Inače, na prvu impresiju, koja počesto i ne vara, tamo gdje sam rođen i odrastao do mature ... Slavonci to kažu, jednostavno i "dritto" ... po slavonskom - "u bebu" ... (čak imaju i u pjesmi):
--------------------
"Reci mala il' 'oćeš il nećeš
da baraba (ja) ne dolazi džaba!"
-----------------------
Inače, na prvu impresiju, koja počesto i ne vara, tamo gdje sam rođen i odrastao do mature ... Slavonci to kažu, jednostavno i "dritto" ... po slavonskom - "u bebu" ... (čak imaju i u pjesmi):
--------------------
"Reci mala il' 'oćeš il nećeš
da baraba (ja) ne dolazi džaba!"
Discussion