Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The experience of the global no. 1
Danish translation:
Ud fra vores erfaring som verdens ledende ...
Added to glossary by
Susanne Roelands
Aug 21, 2007 10:49
16 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
The experience of the global no. 1
English to Danish
Marketing
Marketing / Market Research
The experience of the global no. 1 in belting provides innovative, patented solutions for a broad range of industries and applications.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | Udfra vores erfaring som verdens ledende ... |
Christine Andersen
|
Proposed translations
11 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
15
Selected
Udfra vores erfaring som verdens ledende ...
Udfra vores erfaring som verdens ledende ...
kan vi tilbyde nyskabende, patenterede løsninger for en lang række ...
Det er næsten nøjagtig den tekst, jeg sidder og oversætter den anden vej
:-D
Sådan kan det gå!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-21 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, that is not exactly the way I would put it in English myself (or for my client...)
"Plus ça change, plus c'est la même chose," is very much the case in marketing.
kan vi tilbyde nyskabende, patenterede løsninger for en lang række ...
Det er næsten nøjagtig den tekst, jeg sidder og oversætter den anden vej
:-D
Sådan kan det gå!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-21 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, that is not exactly the way I would put it in English myself (or for my client...)
"Plus ça change, plus c'est la même chose," is very much the case in marketing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
Something went wrong...