Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hinterland
Portuguese translation:
terras do interior
Added to glossary by
Heloisa Ferreira
Aug 21, 2007 04:45
16 yrs ago
5 viewers *
English term
hinterland
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"He looked around, noticing the presence of several imposing houses in the hinterland of the bay"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | terras do interior |
Heloisa Ferreira
|
| 5 +1 | hinterlândia |
Humberto Ribas
|
| 5 | Hinterland |
Mariana Moreira
|
Change log
Aug 27, 2007 22:27: Heloisa Ferreira Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
terras do interior
hinterland
s. terras do interior, hinterlândia
s. terras do interior, hinterlândia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 hrs
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Hinterland
Frequentemente não se traduz e usa-se a palavra alemã:
Hinterland é uma área ou distrito junto às bordas de uma costa ou rio. Especificamente, pela doutrina do hinterland, a palavra é aplicada a região (em ...
pt.wikipedia.org/wiki/Hinterland
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Por contraste portos menores têm um hinterland regional bem mais pequeno ...... A noção de concorrência com outros portos no hinterland é uma noção ...
www.rta-atn.org/documents/etudes/atn_rta_intermodality-fina...
Hinterland é uma área ou distrito junto às bordas de uma costa ou rio. Especificamente, pela doutrina do hinterland, a palavra é aplicada a região (em ...
pt.wikipedia.org/wiki/Hinterland
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Por contraste portos menores têm um hinterland regional bem mais pequeno ...... A noção de concorrência com outros portos no hinterland é uma noção ...
www.rta-atn.org/documents/etudes/atn_rta_intermodality-fina...
+1
10 hrs
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
28
hinterlândia
Pode, e DEVE ser traduzido.
[Adapt. do al. Hinterland.] Território situado por trás de uma costa marítima ou de um rio. Esta É a palavra em português culto. Traduza SEM MEDO
[Adapt. do al. Hinterland.] Território situado por trás de uma costa marítima ou de um rio. Esta É a palavra em português culto. Traduza SEM MEDO
Something went wrong...