Glossary entry

Spanish term or phrase:

conciliación con avenencia o sin ella

English translation:

conciliation (mediation) with or without a settlement

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Aug 20, 2007 17:03
16 yrs ago
40 viewers *
Spanish term

conciliación con avenencia o sin ella

Spanish to English Law/Patents Law (general)
Toda la frase:
Celebrar actos de conciliación con avenencia o sin ella; presentar instancias, documentos y escritos [...]

Aparece en una ecritura de poder. Siempre pense que avenencia significa lo mismo que conciliación. ?Entonces que hago en este caso?
Change log

Aug 31, 2007 09:42: Michael Powers (PhD) Created KOG entry

Proposed translations

+2
52 mins
Selected

conciliation (mediation) with or without a settlement

"conciliación" can be translated as "conciliation"; however, it can also be translated as "mediation" as can be seen in the links that follow.

Costa Rica Expertise LLC - Mediation and Arbitration Clauses Save ...
Centro Internacional Conciliación y Arbitration Cámara Costarricense Norteamericana de Comercio. CICA-AMCHAM mediation and arbitration 220-2200, 296-0696. ...
crexpertise.info/index.php?p=130&more=1&c=1&source=headlines - 30k - Cached - Similar pages - Note this


Recent Mandatory Mediation Act in Peru
For those interested in the recently approved Act on Mandatory mediation (conciliacion) in Peru, you may check the following home page: Unfortunately it is ...
legalminds.lp.findlaw.com/list/dispute-res/msg01219.html - 5k - Cached - Similar pages - Note this



mediation with a settlement

Preparing for a successful mediation
Motivation: Determine the relative importance to your client of concluding the mediation with a settlement. Does your client need to settle at any cost? ...
calbar.ca.gov/calbar/2cbj/99apr/page10-1.htm - 19k - Cached - Similar pages - Note this
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
... attempt to mediate the dispute only to ultimately end the mediation with a settlement agreement that agrees to Shorewest's demands. See Jenkins, 88 Wis. ...
caselaw.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=wi&vol=wisctapp2%5C2006%5C2004ap003209&invol=1 - 47k - Cached - Similar pages - Note this
Sample Cases
The parties began the personal injury mediation with a settlement demand more than 50 times the amount of the initial settlement offer. ...
adrworks.org/cases.aspx - 12k - Cached - Similar pages - Note this
Lyons Davidson Dispute Resolution: How We Can Help
If you reach an agreement you will leave the mediation with a Settlement Agreement signed by both parties. You may, if you wish, have your legal advisors ...
www.lddr.co.uk/lddr/howwecanhelp.htm - 8k - Cached - Similar pages - Note this

mediation with a settlement

Dispution Resolutions Services provides affordable, professional ...
While this does not guarantee a settlement you will like, it does mean that you are free to leave mediation without a settlement if that is your choice. ...
www.disputeresolutionfl.com/faqs.html - 16k - Cached - Similar pages - Note this
CHAPTER 14 MEDIATION CASES (Rules: Chapter 391-55 WAC) The PERC ...
A PERC Mediator may need to terminate mediation without a settlement, in order to implement another impasse procedure imposed by statute or agreed upon by ...
perc.wa.gov/quicklinks/Forms/Staff%20Manual/StaffManual-14%20Mediation.htm - 278k - Cached - Similar pages - Note this
Becoming A Mediator: Your Guide To Career Opportunities - Google Books Result
by Emily Doskow, Peter Lovenheim - 2004 - Law
In such cases, the good mediator will end the mediation without a settlement and accept the result without seeing it as a personal failing. ...
books.google.com/books?isbn=1413300774... - Note this
farm debt mediation service
Public Works Canada ; Public Works & Law, Hibernia, Farm Debt Mediation without a settlement between April 1, 1998, and a complete financial Consumer ...
journeysofdiscovery.ca/farm_debt_mediation_service-33_2.html - Similar pages - Note this
California Construction Law - Google Books Result
by Kenneth C. Gibbs, Gordon Hunt - 2005 - Law - 610 pages
Finally, section 1125(c) provides that the section neither precludes a party from ending a mediation without a settlement nor affects the extent to which a ...
books.google.com/books?isbn=0735505454... - Note this

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-08-31 09:42:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're certainly welcome.
Peer comment(s):

agree Tatty : conciliation
36 mins
Thank you, Tatty - Mike :)
agree Manuel Rossetti (X)
6 hrs
Thank you, Emily - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Excellent. Thank you!"
-1
9 mins

conciliacin with agreement or without her

make calm and amenable; pacify,reconcile with agreement
Peer comment(s):

disagree AllegroTrans : English never uses "her" to express an inanimate object: your spelling is also off-beam
4 mins
Something went wrong...
13 mins

conciliation whether or not leading to agreement

@@@
Something went wrong...
41 mins
Spanish term (edited): celebrar actos de conciliación con avenencia o sin ella

to enter into acts of conciliation with or without agreement

Suena redundante, pero...
Something went wrong...
1 hr

conciliations whether involving compromise or not

IMHO conciliation, as Michael says, means a "mediation" and the "avenencia" means that both parts accept to other terms than those claimed order to reach conciliation.

Just an idea
Saludos
Claudia
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search