Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conciliación con avenencia o sin ella
English translation:
conciliation (mediation) with or without a settlement
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 20, 2007 17:03
16 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
conciliación con avenencia o sin ella
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Toda la frase:
Celebrar actos de conciliación con avenencia o sin ella; presentar instancias, documentos y escritos [...]
Aparece en una ecritura de poder. Siempre pense que avenencia significa lo mismo que conciliación. ?Entonces que hago en este caso?
Celebrar actos de conciliación con avenencia o sin ella; presentar instancias, documentos y escritos [...]
Aparece en una ecritura de poder. Siempre pense que avenencia significa lo mismo que conciliación. ?Entonces que hago en este caso?
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 31, 2007 09:42: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
conciliation (mediation) with or without a settlement
"conciliación" can be translated as "conciliation"; however, it can also be translated as "mediation" as can be seen in the links that follow.
Costa Rica Expertise LLC - Mediation and Arbitration Clauses Save ...
Centro Internacional Conciliación y Arbitration Cámara Costarricense Norteamericana de Comercio. CICA-AMCHAM mediation and arbitration 220-2200, 296-0696. ...
crexpertise.info/index.php?p=130&more=1&c=1&source=headlines - 30k - Cached - Similar pages - Note this
Recent Mandatory Mediation Act in Peru
For those interested in the recently approved Act on Mandatory mediation (conciliacion) in Peru, you may check the following home page: Unfortunately it is ...
legalminds.lp.findlaw.com/list/dispute-res/msg01219.html - 5k - Cached - Similar pages - Note this
mediation with a settlement
Preparing for a successful mediation
Motivation: Determine the relative importance to your client of concluding the mediation with a settlement. Does your client need to settle at any cost? ...
calbar.ca.gov/calbar/2cbj/99apr/page10-1.htm - 19k - Cached - Similar pages - Note this
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
... attempt to mediate the dispute only to ultimately end the mediation with a settlement agreement that agrees to Shorewest's demands. See Jenkins, 88 Wis. ...
caselaw.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=wi&vol=wisctapp2%5C2006%5C2004ap003209&invol=1 - 47k - Cached - Similar pages - Note this
Sample Cases
The parties began the personal injury mediation with a settlement demand more than 50 times the amount of the initial settlement offer. ...
adrworks.org/cases.aspx - 12k - Cached - Similar pages - Note this
Lyons Davidson Dispute Resolution: How We Can Help
If you reach an agreement you will leave the mediation with a Settlement Agreement signed by both parties. You may, if you wish, have your legal advisors ...
www.lddr.co.uk/lddr/howwecanhelp.htm - 8k - Cached - Similar pages - Note this
mediation with a settlement
Dispution Resolutions Services provides affordable, professional ...
While this does not guarantee a settlement you will like, it does mean that you are free to leave mediation without a settlement if that is your choice. ...
www.disputeresolutionfl.com/faqs.html - 16k - Cached - Similar pages - Note this
CHAPTER 14 MEDIATION CASES (Rules: Chapter 391-55 WAC) The PERC ...
A PERC Mediator may need to terminate mediation without a settlement, in order to implement another impasse procedure imposed by statute or agreed upon by ...
perc.wa.gov/quicklinks/Forms/Staff%20Manual/StaffManual-14%20Mediation.htm - 278k - Cached - Similar pages - Note this
Becoming A Mediator: Your Guide To Career Opportunities - Google Books Result
by Emily Doskow, Peter Lovenheim - 2004 - Law
In such cases, the good mediator will end the mediation without a settlement and accept the result without seeing it as a personal failing. ...
books.google.com/books?isbn=1413300774... - Note this
farm debt mediation service
Public Works Canada ; Public Works & Law, Hibernia, Farm Debt Mediation without a settlement between April 1, 1998, and a complete financial Consumer ...
journeysofdiscovery.ca/farm_debt_mediation_service-33_2.html - Similar pages - Note this
California Construction Law - Google Books Result
by Kenneth C. Gibbs, Gordon Hunt - 2005 - Law - 610 pages
Finally, section 1125(c) provides that the section neither precludes a party from ending a mediation without a settlement nor affects the extent to which a ...
books.google.com/books?isbn=0735505454... - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-08-31 09:42:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're certainly welcome.
Costa Rica Expertise LLC - Mediation and Arbitration Clauses Save ...
Centro Internacional Conciliación y Arbitration Cámara Costarricense Norteamericana de Comercio. CICA-AMCHAM mediation and arbitration 220-2200, 296-0696. ...
crexpertise.info/index.php?p=130&more=1&c=1&source=headlines - 30k - Cached - Similar pages - Note this
Recent Mandatory Mediation Act in Peru
For those interested in the recently approved Act on Mandatory mediation (conciliacion) in Peru, you may check the following home page: Unfortunately it is ...
legalminds.lp.findlaw.com/list/dispute-res/msg01219.html - 5k - Cached - Similar pages - Note this
mediation with a settlement
Preparing for a successful mediation
Motivation: Determine the relative importance to your client of concluding the mediation with a settlement. Does your client need to settle at any cost? ...
calbar.ca.gov/calbar/2cbj/99apr/page10-1.htm - 19k - Cached - Similar pages - Note this
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
... attempt to mediate the dispute only to ultimately end the mediation with a settlement agreement that agrees to Shorewest's demands. See Jenkins, 88 Wis. ...
caselaw.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=wi&vol=wisctapp2%5C2006%5C2004ap003209&invol=1 - 47k - Cached - Similar pages - Note this
Sample Cases
The parties began the personal injury mediation with a settlement demand more than 50 times the amount of the initial settlement offer. ...
adrworks.org/cases.aspx - 12k - Cached - Similar pages - Note this
Lyons Davidson Dispute Resolution: How We Can Help
If you reach an agreement you will leave the mediation with a Settlement Agreement signed by both parties. You may, if you wish, have your legal advisors ...
www.lddr.co.uk/lddr/howwecanhelp.htm - 8k - Cached - Similar pages - Note this
mediation with a settlement
Dispution Resolutions Services provides affordable, professional ...
While this does not guarantee a settlement you will like, it does mean that you are free to leave mediation without a settlement if that is your choice. ...
www.disputeresolutionfl.com/faqs.html - 16k - Cached - Similar pages - Note this
CHAPTER 14 MEDIATION CASES (Rules: Chapter 391-55 WAC) The PERC ...
A PERC Mediator may need to terminate mediation without a settlement, in order to implement another impasse procedure imposed by statute or agreed upon by ...
perc.wa.gov/quicklinks/Forms/Staff%20Manual/StaffManual-14%20Mediation.htm - 278k - Cached - Similar pages - Note this
Becoming A Mediator: Your Guide To Career Opportunities - Google Books Result
by Emily Doskow, Peter Lovenheim - 2004 - Law
In such cases, the good mediator will end the mediation without a settlement and accept the result without seeing it as a personal failing. ...
books.google.com/books?isbn=1413300774... - Note this
farm debt mediation service
Public Works Canada ; Public Works & Law, Hibernia, Farm Debt Mediation without a settlement between April 1, 1998, and a complete financial Consumer ...
journeysofdiscovery.ca/farm_debt_mediation_service-33_2.html - Similar pages - Note this
California Construction Law - Google Books Result
by Kenneth C. Gibbs, Gordon Hunt - 2005 - Law - 610 pages
Finally, section 1125(c) provides that the section neither precludes a party from ending a mediation without a settlement nor affects the extent to which a ...
books.google.com/books?isbn=0735505454... - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-08-31 09:42:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're certainly welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent. Thank you!"
-1
9 mins
conciliacin with agreement or without her
make calm and amenable; pacify,reconcile with agreement
Peer comment(s):
disagree |
AllegroTrans
: English never uses "her" to express an inanimate object: your spelling is also off-beam
4 mins
|
13 mins
conciliation whether or not leading to agreement
@@@
41 mins
Spanish term (edited):
celebrar actos de conciliación con avenencia o sin ella
to enter into acts of conciliation with or without agreement
Suena redundante, pero...
1 hr
conciliations whether involving compromise or not
IMHO conciliation, as Michael says, means a "mediation" and the "avenencia" means that both parts accept to other terms than those claimed order to reach conciliation.
Just an idea
Saludos
Claudia
Just an idea
Saludos
Claudia
Something went wrong...