Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2007 15:46
16 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
colono
Portuguese to English
Art/Literary
History
Madeira
Talvez devido ao intenso trabalho necessário para a construção do terreno agrícola, desenvolveu-se uma forma peculiar de propriedade rural – a colonia. O contrato de colonia entre o senhorio da terra e o camponês que a cultivava – *o colono – era perpétuo e hereditário, ficando o colono
obrigado a entregar ao senhorio metade das colheitas. Todas as benfeitorias – muros, casas, etc. – ficavam propriedade
do colono. Se o senhorio quisesse reaver a terra e denunciar o contrato era obrigado a indemnizar o colono pelas benfeitorias.
Who can help? I have no idea what colono would be in English. Thanks for your help!
obrigado a entregar ao senhorio metade das colheitas. Todas as benfeitorias – muros, casas, etc. – ficavam propriedade
do colono. Se o senhorio quisesse reaver a terra e denunciar o contrato era obrigado a indemnizar o colono pelas benfeitorias.
Who can help? I have no idea what colono would be in English. Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | tenant farmer |
rhandler
|
| 4 +1 | colono |
veratek
|
| 3 | peasant |
Supernova SCI
|
Change log
Aug 21, 2007 12:27: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124202">Jennifer M.'s</a> old entry - "colono"" to ""tenant farmer""
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
tenant farmer
See what Wikipedia says:
Tenant farmer - Wikipedia, the free encyclopediaA tenant farmer is one who resides on and farms land owned by a landlord. Tenant farming is an agricultural production system in which landowners contribute ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tenant_farmer
Some additional examples:
Farmers Without Land: The Plight of White Tenant Farmers and ...
A tenant farmer typically paid a landowner for the right to grow crops on a ... For the postbellum tenant farmer or sharecropper, life became an endless ...
http://mshistory.k12.ms.us/features/feature50/farmers.htm
tenant farmer - definition of tenant farmer by the Free Online ...
Definition of tenant farmer in the Online Dictionary. Meaning of tenant farmer. What does tenant farmer mean? tenant farmer synonyms, tenant farmer antonyms ...
www.thefreedictionary.com/tenant farmer
Norwegian farmers
or just 'L.') is usually translated to 'tenant farmer'. The 'leilending' didn't own the farm. The right to use the land was granted through a registered ...
www.borgos.nndata.no/LEILEND.HTM
Tenant farmer - Wikipedia, the free encyclopediaA tenant farmer is one who resides on and farms land owned by a landlord. Tenant farming is an agricultural production system in which landowners contribute ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tenant_farmer
Some additional examples:
Farmers Without Land: The Plight of White Tenant Farmers and ...
A tenant farmer typically paid a landowner for the right to grow crops on a ... For the postbellum tenant farmer or sharecropper, life became an endless ...
http://mshistory.k12.ms.us/features/feature50/farmers.htm
tenant farmer - definition of tenant farmer by the Free Online ...
Definition of tenant farmer in the Online Dictionary. Meaning of tenant farmer. What does tenant farmer mean? tenant farmer synonyms, tenant farmer antonyms ...
www.thefreedictionary.com/tenant farmer
Norwegian farmers
or just 'L.') is usually translated to 'tenant farmer'. The 'leilending' didn't own the farm. The right to use the land was granted through a registered ...
www.borgos.nndata.no/LEILEND.HTM
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
colono
another option: do not translate - this is a historical and geographical-specific term, my suggestion is to keep it the same and add an explanatory note if necessary. Several academic papers in English have maintained the original.
Employment Sector: Rebuilding Civil Society: Rural Workers ...
Moreover, a Decree of 1954 actually permitted landowners to re-establish the "semi-feudal" colono system, under which landowners could avail themselves of a ...
www.ilo.org/public/english/employment/strat/publ/iddp5.htm - 170k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Page 1 Revista Europea de Estudios Latinoamericanos y del Caribe ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nous than colono. To make their becoming Indian again official, they replaced the ..... laborative research on early colonial mestizaje in New Granada. ...
www.cedla.uva.nl/.../PDF_files_publications/80RevistaEurope... - Similar pages - Note this
[PDF]
FJPS_A_211931 569..611 ++
File Format: PDF/Adobe Acrobat
agrarian legislation, to the benefit of large landowners (La Prensa, 27 May ..... supplement to land received by a colono (tenant) or agricultural worker. ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/V729542J825K2123.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
HAHR 80.2_03.topik.JO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
ital began directly controlling production through colonial impositions. Once ...... Brazil’s colono system. evinced the same fragmentation and subsistence ...
hahr.dukejournals.org/cgi/reprint/80/2/225.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
A. !
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
when, as was the case in Brazil starting in the 19201s, the ...... This way, the colono system which came to prevail in the in- ...
deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/51040/1/268.pdf - Similar pages - Note this
Employment Sector: Rebuilding Civil Society: Rural Workers ...
As in the rest of Latin America, the colonial period saw the concentration ...... region where the semi-feudal mozo colono system has remained widespread. ...
www.ilo.org/public/english/employment/strat/publ/iddp5.htm - 170k - Cached - Similar pages - Note this
Employment Sector: Rebuilding Civil Society: Rural Workers ...
Moreover, a Decree of 1954 actually permitted landowners to re-establish the "semi-feudal" colono system, under which landowners could avail themselves of a ...
www.ilo.org/public/english/employment/strat/publ/iddp5.htm - 170k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Page 1 Revista Europea de Estudios Latinoamericanos y del Caribe ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nous than colono. To make their becoming Indian again official, they replaced the ..... laborative research on early colonial mestizaje in New Granada. ...
www.cedla.uva.nl/.../PDF_files_publications/80RevistaEurope... - Similar pages - Note this
[PDF]
FJPS_A_211931 569..611 ++
File Format: PDF/Adobe Acrobat
agrarian legislation, to the benefit of large landowners (La Prensa, 27 May ..... supplement to land received by a colono (tenant) or agricultural worker. ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/V729542J825K2123.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
HAHR 80.2_03.topik.JO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
ital began directly controlling production through colonial impositions. Once ...... Brazil’s colono system. evinced the same fragmentation and subsistence ...
hahr.dukejournals.org/cgi/reprint/80/2/225.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
A. !
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
when, as was the case in Brazil starting in the 19201s, the ...... This way, the colono system which came to prevail in the in- ...
deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/51040/1/268.pdf - Similar pages - Note this
Employment Sector: Rebuilding Civil Society: Rural Workers ...
As in the rest of Latin America, the colonial period saw the concentration ...... region where the semi-feudal mozo colono system has remained widespread. ...
www.ilo.org/public/english/employment/strat/publ/iddp5.htm - 170k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
1 hr
|
|
Thank you.
|
10 hrs
Supernova SCI
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
peasant
I think this would also work.
Something went wrong...