Son dos traducciones que encontré en el Internet :)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-19 23:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

y la Ley de Ausencia Familiar (Family Leave Act). Ofrecemos cursos y talleres a grupos o cantidades privados con ...
www.state.nj.us/lps/dcr/downloads/What Does DCR Do_esp01.pd...

De la ley de licencias por razones familiares o de salud de Oregón (Oregon Family Leave Act) ...
www.ohsu.edu/aaeo/languages/spanish/investigation/index.htm...

... o después de cualquier otra licencia autorizada por la Ley de Licencias por Razones de Familia (Family Leave Act), tienen la flexibilidad de trabajar un ...
www.hispanicprwire.com/news.php?l=es&id=7143&cha=8

Se aprueba la Ley de Ausencia Familiar (Family Leave Act) con grandes fanfarreas. Las madres pueden dejar sus empleos por meses para unirse apropiadamente a ...
www.biblioteca.cees.org.gt/topicos/web/topic-846.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-20 00:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí explican brevemente en qué consiste la ley en sí:

Otra ley importante de empleo es la “Family leave act’ que permite a un empleado dejar su empleo en forma temporal para hacerse cargo de un familiar enfermo.
http://64.233.183.104/search?q=cache:0gvRwHmrLI8J:www.pagina...

Así también en los Estados Unidos, aunque no existe un régimen protectivo como el nuestro, está vigente una legislación: la Family Leave Act, que contempla el derecho del trabajador a tener una licencia para atención de un nuevo hijo o de un familiar que se encuentre en una seria condición de salud.
http://64.233.183.104/search?q=cache:1SPdiB_6dwsJ:www1.hcdn....