Aug 17, 2007 14:39
16 yrs ago
English term
manicured nails and all
English to Lithuanian
Other
Other
Sveiki, pagalbos.... Nelabai suprantu ką šiame kontekste reiškia frazė "manicured nails and all"
"He shouldn't really have failed to find one - there are allways the goverment lock - ups within walking distance; you should be able to reach at least one between dust and moonrise.At least, that's the theory; like most of our theories, it's pretier than the reall world.Winos are the biggest problem since they're too drunk to make their way, but this guy's story might be true, manicured nails and all. It happens every month"
Gal tai galėtų reikšti, kad "sprendžiant iš tvarkingos išvaizdos vaikinukas sako tiesą?" Tik suabejojau ar tai nebus kokia nors idioma ar pan :(
Labai ačiū
"He shouldn't really have failed to find one - there are allways the goverment lock - ups within walking distance; you should be able to reach at least one between dust and moonrise.At least, that's the theory; like most of our theories, it's pretier than the reall world.Winos are the biggest problem since they're too drunk to make their way, but this guy's story might be true, manicured nails and all. It happens every month"
Gal tai galėtų reikšti, kad "sprendžiant iš tvarkingos išvaizdos vaikinukas sako tiesą?" Tik suabejojau ar tai nebus kokia nors idioma ar pan :(
Labai ačiū
Proposed translations
(Lithuanian)
3 | žr. | Aivaras Zilvinskas |
Proposed translations
45 mins
Selected
žr.
neradau jokių panašių idiomų, manau, kad Jūsų variantas labai geras. Tik pridurčiau, kad "sprendžiant iš prižiūrėtų nagų ir tvarkingos išvaizdos, vaikinukas tikriausiai nemeluoja".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dėkui"
Something went wrong...