Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
retrocecal
engleză translation:
retrocecal/retrocaecal
Added to glossary by
Andrea Nagy
Aug 17, 2007 10:41
16 yrs ago
2 viewers *
română term
România
Experienced translator, always here
Native in: română 
, franceză
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din olandeză în română, and 10 more.
retrocecal
din română în engleză
Medical
Medical: Asistenţă medicală
bilet de iesire din spital
apendicita acuta gangrenoasa retrocecala perforata
Proposed translations
(engleză)
| 4 +3 | retrocecal |
Andrea Nagy
|
| 5 +1 | retrocecal |
Patricia Sabau
|
| 4 -1 | post-ileal |
liz askew
|
Change log
Aug 22, 2007 18:45: Andrea Nagy Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 minute
Andrea Nagy
Works in field
Native in: maghiară
Works in: din engleză în maghiară, din spaniolă în engleză, din maghiară în engleză, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
retrocecal
http://lpig.doereport.com/generateexhibit.php?ID=11554&Exhib...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-17 10:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
The appendix was found to be retrocecal, gangrenous and perforated.
http://www.ispub.com/ostia/index.php?xmlFilePath=journals/ij...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-17 10:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
The appendix was found to be retrocecal, gangrenous and perforated.
http://www.ispub.com/ostia/index.php?xmlFilePath=journals/ij...
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
6 minute
|
|
Multumesc, Mihaela!
|
|
| agree |
Renata Rusu
5 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: BE spelling retrocaecal
8 ore
|
|
Thanks, Sue!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 minute
Patricia Sabau
Native in română
Business,Finance,Law,Economics,Art trans
Native in: română
Works in: din engleză în italiană, din engleză în română, din italiană în engleză, and 3 more.
-1
3 ore
post-ileal
Based on UK references.
Apendicitis
- [ Translate this page ]
Un apendice retrocecal, localizada detras del ileon, es sugerida por la irritacion de las estructuras adyacentes, causando diarrea, frecuencia urinaria, ...
galeon.hispavista.com/drmarin/apendice.htm - 20k - Cached - Similar pages
[PDF]
The applied anatomy of appendicectomy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
n Acute appendicitis is common and appendicectomy is the most commonly ... Less often it is subcaecal or pelvic, and occasionally is pre- or post-ileal. ...
www.bjhm.co.uk/cgi-bin/go.pl/library/article.cgi?uid=23988;... - Similar pages
Apendicitis
- [ Translate this page ]
Un apendice retrocecal, localizada detras del ileon, es sugerida por la irritacion de las estructuras adyacentes, causando diarrea, frecuencia urinaria, ...
galeon.hispavista.com/drmarin/apendice.htm - 20k - Cached - Similar pages
[PDF]
The applied anatomy of appendicectomy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
n Acute appendicitis is common and appendicectomy is the most commonly ... Less often it is subcaecal or pelvic, and occasionally is pre- or post-ileal. ...
www.bjhm.co.uk/cgi-bin/go.pl/library/article.cgi?uid=23988;... - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
Dr Sue Levy (X)
: retrocaecal and post-ileal both exist http://www.eamj.com/journal/index.php/journal/article/viewFi...
5 ore
|
|
Thanks for checking. An interesting reference too, which explains a lot.
|
Discussion