Russian term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
формальный характер
они вместе не живут, семья распалась, брак носит формальный характер.
заранее спасибо!
Aug 16, 2007 18:29: Faina Furman changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
the marriage is just a formality
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
they live apart, but not legally separated
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
they live apart, the family is broken, the marriage a mere façade
| agree |
Anna Makhorkina
53 mins
|
|
thanks Anna
|
|
| agree |
Vitaliy Shkonda
: Так точнее!
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
11 hrs
|
this is a marriage on paper only.
| agree |
vera12191
: Очень просто и в точку
29 mins
|
| agree |
Jim Tucker (X)
6 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
9 hrs
|
"empty shell"
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
they live apart although legally they are still married
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Something went wrong...