Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2007 18:05
16 yrs ago
English term
Ping
Non-PRO
English to Chinese
Other
Real Estate
A term for measurement of area, i.e. Chinese equivalent of square kilometer, acre, etc.
How do you express this in Chinese character?
Thank you in advance.
How do you express this in Chinese character?
Thank you in advance.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 坪 |
karcsy
|
| 4 | 平 (平方米) |
George Guo
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
坪
一坪 = 3.305785 m2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,"
8 hrs
George Guo
China
China
Native in Chinese
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
平 (平方米)
“平方米”是国际通行的公制，
“平”是“平方米”的意思，为了省事，“简写”成这样。
“坪”，本义:平坦之地，,泛指山区和丘陵地区局部的平地。
但它既不是一个国际通行的单位，又不是我国传统的制度。它是东瀛日本的面积单位名,等于一日亩的三十分之一,合3.3057平方米 。
--------------------------------------------------
Note added at 8小时 (2007-08-16 02:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
一坪 一平方英尺 一平方米 是完全不一样的单位
1坪 = 3.305785 m2
1平方英尺 = 0.09290304 m2
香港用英尺
台湾用坪
“平”是“平方米”的意思，为了省事，“简写”成这样。
“坪”，本义:平坦之地，,泛指山区和丘陵地区局部的平地。
但它既不是一个国际通行的单位，又不是我国传统的制度。它是东瀛日本的面积单位名,等于一日亩的三十分之一,合3.3057平方米 。
--------------------------------------------------
Note added at 8小时 (2007-08-16 02:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
一坪 一平方英尺 一平方米 是完全不一样的单位
1坪 = 3.305785 m2
1平方英尺 = 0.09290304 m2
香港用英尺
台湾用坪
Something went wrong...