Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ideal for your greenhouse or COLDFRAME
Czech translation:
malý skleník/pařeniště
Added to glossary by
lingua chick
Aug 15, 2007 16:30
16 yrs ago
English term
Specialist in electronics & software
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Ideal for your greenhouse or COLDFRAME
English to Czech
Other
Furniture / Household Appliances
window thermometer
... pro kovovou konstrukci...:)? Děkuji:)!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | malý skleník |
lingua chick
|
| 5 | pařeniště |
Daniel Šebesta
|
| 4 | studené pařeniště |
Hynek Palatin
|
Change log
Sep 5, 2007 16:59: lingua chick Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
malý skleník
Jiri, "coldframe" je takovy maly sklenik ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-15 16:47:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mrkni se na nasledujici linky:
www.greenhouses-uk.com/access_mini_greenhouses/access_mini_...
www.coldframes.com
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-15 16:47:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mrkni se na nasledujici linky:
www.greenhouses-uk.com/access_mini_greenhouses/access_mini_...
www.coldframes.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc moc děkuji Moni:)!!! Málem mně to zmátlo:)!"
12 mins
English term (edited):
coldframe
studené pařeniště
Podle slovníku. V jiném slovníku byl i překlad "skleník", ale ten si asi budete chtít vyhradit pro greenhouse.
13 mins
Daniel Šebesta
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Expert knowledge for the Czech market.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 2 more.
English term (edited):
coldframe
pařeniště
Těm malým skleníkům se často říká pařeniště.
Reference:
Discussion