Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prompter
Spanish translation:
incitación / provocación / disparador / pie (para hablar uno o dar lugar a que a hable otro); apuntador (en teatro)
Added to glossary by
MitsukoD
Aug 15, 2007 16:19
16 yrs ago
9 viewers *
English term
prompter
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This comment will act as a prompter.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 15, 2007 16:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 22, 2007 14:59: MitsukoD Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
incitación / provocación // pie
... actuará como inictación / provocación (para que hable).
...le dará el pie (necesario / que necesita) (para que hable o recuerde lo que tiene que decir).
Sin más contexto, es lo que entiendo yo en este caso.
...le dará el pie (necesario / que necesita) (para que hable o recuerde lo que tiene que decir).
Sin más contexto, es lo que entiendo yo en este caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La palabra que se utilizó fue "disparador", no obstante creo que "pie" es la que más se aproxima al concepto. saludos!"
+1
4 mins
apuntador
Espero te ayude
Peer comment(s):
| neutral |
646098 (X)
: ¿Apuntador en qué sentido? ¿Alguien/algo que toma notas? Edit: Vale, ¡gracias! :D
6 mins
|
|
El Apuntador es un término técnico.
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Eso mismo. En la prehistoria el apuntador era un humano que se acomodaba en la concha del escenario.//Verdad grande como un templo. Incluso el actual necesita del humano que lo opere.
18 mins
|
|
Gracias. Siempre hay que tener a alguien que ayude, Cándida. En todas las épocas, incluso hoy. Recibe un cordial saludo.
|
+2
14 mins
Noelia Corte Fernandez
Native in Spanish
Works in field
More than words...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
aviso/indicador... según el contexto
Sin más contexto es difícil saber exactamente lo que se espera que haga el comentario en cuestión pero me imagino que avisará/indicará al usuario para que inicie una acción concreta.
17 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
402
este comentario actuará como (inicio o apuntador del) guión
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-08-15 16:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
También:
- Este comentario servirá como intérprete
- Este comentario servirá como inicio de la conferencia
prompt·er [ prómptər ] (plural prompt·ers)
noun
Definition:
provider of missing words: somebody in a theater whose job is to prompt actors who have forgotten their words or lines
prompt (prmpt)
adj. prompt·er, prompt·est
1. Being on time; punctual.
2. Carried out or performed without delay: a prompt reply.
1. prompter - a device that displays words for people to read
Noun 1. prompter - someone who assists a performer by providing the next words of a forgotten speech
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-08-15 16:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
También:
- Este comentario servirá como intérprete
- Este comentario servirá como inicio de la conferencia
prompt·er [ prómptər ] (plural prompt·ers)
noun
Definition:
provider of missing words: somebody in a theater whose job is to prompt actors who have forgotten their words or lines
prompt (prmpt)
adj. prompt·er, prompt·est
1. Being on time; punctual.
2. Carried out or performed without delay: a prompt reply.
1. prompter - a device that displays words for people to read
Noun 1. prompter - someone who assists a performer by providing the next words of a forgotten speech
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Acelerante
Another suggestion.
Suerte.
Suerte.
23 hrs
[será como una] señal / indicación
Otro modo de abordar el asunto.
Discussion
¿Qué opinan?
Gracias!