This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zwerfvuil
onverhoopt

Glossary entry

Nederlands term or phrase:

tussenkade

Italiaans translation:

banchina centrale

Added to glossary by Magda Talamini
Aug 13, 2007 18:42
16 yrs ago
Nederlands term

tussenkade

Nederlands naar Italiaans Wetenschappelijk Scheepvaart, zeilen, maritiem
Innanzi tutto non ho capito cos'è esattamente in NL, e poi vorrei sapere se esiste un equivalente in I. Grazie!
Proposed translations (Italiaans)
3 +3 banchina di collegamento

Discussion

Filippo Rosati Aug 14, 2007:
"Tussenkade" è un termine che su Google dà solo 9 occorrenze, non mi pare che sia una parola usatissima. Prima di sparare a caso, ti consiglio di chiedere al cliente. Di primo acchito, mi sembrerebbero delle delimitazioni perimetrali e centrali. Ciao!
Magda Talamini (asker) Aug 13, 2007:
E' una ditta che smaltisce rifiuti e depura acque inquinate. Qui si trovano delle opslag/verwerkingslagunes nei pressi delle quali si trovano le buiten- en tussenkaden. Per buitenkaden pensavo di cavarmela con una *banchina esterna* per *tussen* *centrale*? Mah...
Filippo Rosati Aug 13, 2007:
Ciao, ci dai un po' più di contesto? Filippo

Proposed translations

+3
2 uren
Selected

banchina di collegamento

stanchissimo da una consegna, questo è il significato che mi viene subito in mente - magari domani cerco qualche sostegno. Spero che serva.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-14 08:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Forse è interessante questo: http://www.headliner.nl/archive_nl_2003_09_02-3/
cita un titolo del Telegraaf e uno di NU.nl sullo stesso argomento:
Kade tussenboezem Rotterdam verstevigd (De Telegraaf)
Rotterdamse tussenkade op twee plaatsen verstevigd (NU.nl)

Almeno in questo caso l'uso del signficato "normale" della parola composta mi pare confermato.
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : sicuramente, ciao Luca!
7 uren
grazie, e ciao!
agree Simo Blom : anch'io penso sia questa
11 uren
grazie
agree Sherefedin MUSTAFA
21 uren
grazie
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "un punto per l'aiuto - grazie mille a te e a coloro che hanno dato l'agree, ma vado cmq per la mia prima opzione, cioè banchina centrale"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search