Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tableaux électriques et pneumatiques
English translation:
electrical and pneumatic control panels
Added to glossary by
Nicole Wulf
Aug 13, 2007 16:31
16 yrs ago
7 viewers *
French term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
tableaux électriques et pneumatiques
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tableau recapitulatif
Le terme se trouve dans une liste avec les différents éléments d'une offre d'un ingenieur sanitaire. Le titre de la liste est "bâtiment" (les autres étant "travaux préparatoires, equipments d'exploitation, aménagements extérieur"). Il n'y a pas de context, juste la liste...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | electrical and pneumatic control panels |
Marcel F
|
| 4 +1 | electrical and pneumatial control panel (control board) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
electrical and pneumatic control panels
ou encore : power and pneumatic systems control panels
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
48 mins
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
189
electrical and pneumatial control panel (control board)
EN control panel
a panel incorporating all the control means necessary for the operation of a signalling installation, with or without corresponding indications
FR tableau de commande
tableau comportant tous les organes de commande nécessaires à l'exploitation d'une installation de signalisation, avec ou sans les contrôles optiques correspondants
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN control board
a board on which are fixed control devices which are necessary to control and/or display a substation or a system
FR tableau de conduite
panneau sur lequel sont montés les dispositifs nécessaires à la conduite et/ou à la surveillance d'un poste ou d'un réseau
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-08-13 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
electrical control panel(s) and pneumatial control panel(s) or board(s)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-14 12:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
As shown in the following example, this can be shortende to
PNEUMATIC PANEL
PNEUMATISCHE STEUERUNG
TABLEAU PNEUMATIQUE
QUADRO PNEUMATICO
ELECTRIC PANEL
ELEKTRISCHE STEUERUNG
TABLEAU ELECTRIQUE
QUADRO ELETTRICO
http://www.wamgroup.com/cgi-bin/literature/RBB_M-A3-1204.pdf
a panel incorporating all the control means necessary for the operation of a signalling installation, with or without corresponding indications
FR tableau de commande
tableau comportant tous les organes de commande nécessaires à l'exploitation d'une installation de signalisation, avec ou sans les contrôles optiques correspondants
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN control board
a board on which are fixed control devices which are necessary to control and/or display a substation or a system
FR tableau de conduite
panneau sur lequel sont montés les dispositifs nécessaires à la conduite et/ou à la surveillance d'un poste ou d'un réseau
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-08-13 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
electrical control panel(s) and pneumatial control panel(s) or board(s)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-14 12:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
As shown in the following example, this can be shortende to
PNEUMATIC PANEL
PNEUMATISCHE STEUERUNG
TABLEAU PNEUMATIQUE
QUADRO PNEUMATICO
ELECTRIC PANEL
ELEKTRISCHE STEUERUNG
TABLEAU ELECTRIQUE
QUADRO ELETTRICO
http://www.wamgroup.com/cgi-bin/literature/RBB_M-A3-1204.pdf
Something went wrong...