Aug 13, 2007 13:09
16 yrs ago
1 viewer *
Polnisch term
Deutschland
Quality on time
Native in: Deutsch 
, Polnisch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
ustawienie (kontekst)
Polnisch > Deutsch
Technik
Computer (allgemein)
Zabezpieczenie, o którym mowa w ust. 1 pkt 11 [chodzi o "zabezpieczenie interfejsów użytkownika oraz interfejsów komunikacyjnych"], powinno uniemożliwiać:
- dokonanie przypadkowej lub nieupoważnionej zmiany oprogramowania przyrządu poprzez kombinację ustawień przycisków klawiatury w zespole pomiarowym z układami sterowania przyrządu, nie opisaną w instrukcji obsługi;
Kontekst: Badania przyrządów do pomiaru prędkości.
- dokonanie przypadkowej lub nieupoważnionej zmiany oprogramowania przyrządu poprzez kombinację ustawień przycisków klawiatury w zespole pomiarowym z układami sterowania przyrządu, nie opisaną w instrukcji obsługi;
Kontekst: Badania przyrządów do pomiaru prędkości.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | hier: Tastaturkürzel |
Jerzy Czopik
|
| 3 +1 | Belegung |
bdasler
|
Proposed translations
7 Min.
Jerzy Czopik
Deutschland
Deutschland
Native in Polnisch
&
Deutsch
Specializes in field
Deutschland
CAT's at their best!
Native in: Polnisch , Deutsch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hier: Tastaturkürzel
IMHO autor przedobrzył i wpakował dwa grzybki w barszcz. Przypadkowe naciśnięcie kombinacji klawiszy, otwierającej niepowołany dostęp, jest możliwe. Natomiast "kombinacje ustawień przycisków klawiatury" wymagałyby jej uprzedniego demontażu - ale fizyczna zmiana klawiszy nie miałaby najmniejszego wpływu na oprogramowanie. Można się o tym przekonać, podłączając do peceta dowolne klawiatury - wida będzie działać bez najmniejszej zmiany.
Dlatego myślę, że chodzi tu o najzwyklejsze skróty klawiaturowe.
Dlatego myślę, że chodzi tu o najzwyklejsze skróty klawiaturowe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za obydwie odpowiedzi!"
+1
5 Min.
Belegung
tu mogłoby pasować. pozdrawiam bt
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-08-13 13:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
nie chyba raczej nie. nie doczytałem, jakiś debil to pisał "kombinacja ustawień"???, pewnie chodzi o wciśnięcie w jednym czasie określonego skrutu klawiaturowego (Tastenkombination)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-08-13 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
skróru
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-08-13 13:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
skrótu
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-08-13 13:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
nie chyba raczej nie. nie doczytałem, jakiś debil to pisał "kombinacja ustawień"???, pewnie chodzi o wciśnięcie w jednym czasie określonego skrutu klawiaturowego (Tastenkombination)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-08-13 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
skróru
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-08-13 13:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
skrótu
Note from asker:
| Thanks, wlasnie w tym kierunku myslalam :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: jak najbardziej - Tastaturbelegung, choć przy założeniu, że moja teoria jest prawdziwa, wtedy by już niepasowało
2 Min.
|
|
raczej jest, haha, pozdr. bt
|
Something went wrong...