Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tare taker
Spanish translation:
dispositivo o máquina para determinar la tara (el peso tara)
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Aug 12, 2007 16:12
16 yrs ago
English term
Medicine and Healthcare Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
tare taker
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Employee handbook
"Do not use your hands or feet to remove beets lodged in taretaker". How can I translate tare taker? From the research I made, I suppose it is a machine, but I couldn't find the term in Spanish. Please help me. Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | dispositivo o máquina para determinar la tara (el peso tara) |
Sergio Gaymer
|
| 3 | dispositivo para tarar / dispositivo tarador / tarador |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Aug 14, 2007 13:44: Sergio Gaymer Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
dispositivo o máquina para determinar la tara (el peso tara)
:)
Peer comment(s):
| agree |
dcanossa
: palabras más, palabras menos, esta es la idea!
8 mins
|
|
gracias Diego
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
2 hrs
|
|
gracias Monika
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda, fue muy útil."
2 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
dispositivo para tarar / dispositivo tarador / tarador
otras opciones :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-12 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
tarar.
1. tr. Señalar la tara (‖ peso).
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tar...
Estibado Envases Pintados – Prueba Hidráulica – Desabollado – Tarador de Envases - Pintor de Garrafas. –Granallado – Auxiliar del Oficial de Mantenimiento ...
www.cegla.org.ar/legislacion/attachment.php?id=119
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-12 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
tarar.
1. tr. Señalar la tara (‖ peso).
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tar...
Estibado Envases Pintados – Prueba Hidráulica – Desabollado – Tarador de Envases - Pintor de Garrafas. –Granallado – Auxiliar del Oficial de Mantenimiento ...
www.cegla.org.ar/legislacion/attachment.php?id=119
Discussion