Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aging
Indonesian translation:
analisis umur
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Aug 10, 2007 03:53
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
aging
English to Indonesian
Social Sciences
Finance (general)
Microfinance
Provisions for loan losses are not regularly accrued based on an appropriate *aging* of arrears. No loan write-offs have been made so far.
Menurut analisis dan penafsiran rekan semua, apa makna yang dimaksud dalam konteks di atas?
TKBS
Menurut analisis dan penafsiran rekan semua, apa makna yang dimaksud dalam konteks di atas?
TKBS
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +4 | analisa umur |
Indra Sofyar
|
| 3 | pencatatan umur |
Ian Forbes
|
| 3 | tunggakan |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+4
33 mins
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
analisa umur
Referensi:
"Analisa umur hutang usaha adalah sebagai berikut:. Ageing analysis of trade payables is as follows:. 2004. 2003. Lancar – 30 hari ..." - www.petrosea.com/documents/FinancialReports/Sep-2004.pdf
Aging: the process of analyzing receivables and payables by classification according to the length of time they have been outstanding. - www.cbsc.org/servlet/ContentServer
IMVHO
"Analisa umur hutang usaha adalah sebagai berikut:. Ageing analysis of trade payables is as follows:. 2004. 2003. Lancar – 30 hari ..." - www.petrosea.com/documents/FinancialReports/Sep-2004.pdf
Aging: the process of analyzing receivables and payables by classification according to the length of time they have been outstanding. - www.cbsc.org/servlet/ContentServer
IMVHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Indra, Ian, dan Hikmat, serta rekan-rekan semua. Indak sio-sio."
35 mins
pencatatan umur
‘aging’ of arrears is sorting debts based on how long overdue they are (eg 30 days overdue, 60 days overdue). In this context maybe you could translate aging of arrears as ‘pencatatan umur tunggakan’.
Reference:
http://www.resna.org/AFTAP/library/meetings/tools.rtf
http://www.bakrie-brothers.com/downloads/CFS/Bakrie&Brothers-Tbk_30-09-2003.pdf
40 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
tunggakan
tunggakan yang sudah jatuh tempo
--------------------------------------------------
Note added at 47 menit (2007-08-10 04:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
atau piutang yang sudah jatuh tempo
--------------------------------------------------
Note added at 47 menit (2007-08-10 04:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
atau piutang yang sudah jatuh tempo
Something went wrong...