Aug 6, 2007 09:43
16 yrs ago
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
duplication of handling
English to Dutch
Bus/Financial
Manufacturing
Context: "More activities had to be linked with the external warehouse and creating duplication of handling."
Meer context is spijtig genoeg niet beschikbaar.
Dank bij voorbaat
Steven
Meer context is spijtig genoeg niet beschikbaar.
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +5 | waardoor dingen dubbel moesten worden gedaan |
Harry Borsje
|
| 3 +1 | en dit leidde tot dubbele handelingen |
vixen
|
| 4 | dubbelingen in behandeling van de goederen |
Marijn de Kroon
|
Change log
Aug 6, 2007 09:51: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+5
3 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
and creating duplication of handling
Selected
waardoor dingen dubbel moesten worden gedaan
Dan verzinnen we de context er maar bij: door een niet-Engelse auteur opgestelde, engiszins informeel opgestelde tekst...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
57 mins
en dit leidde tot dubbele handelingen
of (iets informeler): ,wat leidde tot dubbele handelingen.
59 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
dubbelingen in behandeling van de goederen
Lijkt mij dat het moet worden gelezen als...
More activities had to be linked with the external warehouse thus creating duplication of handling.
Meer activiteiten moesten worden gekoppeld aan het externe magazijn, waardoor dubbelingen in de behandeling van goederen ontstonden.
More activities had to be linked with the external warehouse thus creating duplication of handling.
Meer activiteiten moesten worden gekoppeld aan het externe magazijn, waardoor dubbelingen in de behandeling van goederen ontstonden.
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Handling hoeft niet persé op goederen te slaan, maar kan b.v. ook de papierwinkel betreffen.
15 mins
|
Something went wrong...