Aug 6, 2007 06:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Sonyynos020 (X)
Office Layout & Footprint
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecom
Office Layout & Footprint
All Alcatel-Lucent UMT RNC models support optional side panels and doors
Side panels provide a cosmetic finish to the exposed side of a frame, either at the end of a bolt together line-up or applied to sides of a standalone frame
Doors complete with locks are available for front and rear of the frame. Mesh door panels maintain ventilation for system cooling
6.6 Office Layout & Footprint
The layout of the RNC requires:
· a minimum ceiling clearance of 2.4m
· a minimum safety distance for front and rear maintenance activities of 0.9m
The footprint of the RNC requires:
· 600mm W x 600mm D = 0.360 m² without cosmetic panels
· 660mm W x 600mm D = 0.396 m² with cosmetic panels
· 66mm increase in front and rear for a total depth of 732mm when optional doors are used
All Alcatel-Lucent UMT RNC models support optional side panels and doors
Side panels provide a cosmetic finish to the exposed side of a frame, either at the end of a bolt together line-up or applied to sides of a standalone frame
Doors complete with locks are available for front and rear of the frame. Mesh door panels maintain ventilation for system cooling
6.6 Office Layout & Footprint
The layout of the RNC requires:
· a minimum ceiling clearance of 2.4m
· a minimum safety distance for front and rear maintenance activities of 0.9m
The footprint of the RNC requires:
· 600mm W x 600mm D = 0.360 m² without cosmetic panels
· 660mm W x 600mm D = 0.396 m² with cosmetic panels
· 66mm increase in front and rear for a total depth of 732mm when optional doors are used
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
планировка помещения и требования к пространству
как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-06 07:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
футпринт - это место, которое занимает агрегат
с лейаутом все понятно, я думаю
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-06 07:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
футпринт - это место, которое занимает агрегат
с лейаутом все понятно, я думаю
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
9 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
ispoln'enije
po analogii: ***masina v ispolnenii HS (iz n'erzhavejussej stali)
pan'el' v isnpolnenii *** (=layout)
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2007-08-06 07:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
izvinite, no kupila novij komjuter i poka n'e uspela hakleity russkije bukvi, a bez nich ne mogu pechataty ha russkom :-((
pan'el' v isnpolnenii *** (=layout)
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2007-08-06 07:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
izvinite, no kupila novij komjuter i poka n'e uspela hakleity russkije bukvi, a bez nich ne mogu pechataty ha russkom :-((
+1
1 hr
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
размещение/расстановка оборудования и занимаемая площадь
.
Peer comment(s):
| agree |
Jonna Laki
: согласна с вашей идеей, но немножко длинноватое определение для L
3 hrs
|
3 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
251
требования к помещению для монтажа/установки оборудования
по-моему, это просто требования к помещению, в котором можно устанавливать оборудование, и которые указаны в последующем описании, - поэтому и "расстановка оборудования", а тем более "планировка помещения" - в даном случае не подходят
4 hrs
Jonna Laki
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Linguistics and Precision
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Finnish to English, Russian to English, Finnish to Russian, and 1 more.
дизайн и площадь
схема установки оборудования в помещении и расчет занимаемой площади
4 hrs
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
94
Расположение и занимаемая площадь
Можно и длиннее — «Расположение и площадь опорной поверхности оборудования», но учитывая, что это всего лишь заголовок, за которым следует лаконичный и внятный текст, я был бы краток.
Something went wrong...