Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SECURITY RIGHT/RIGHTS
Polish translation:
prawa do zabezpieczeń
Added to glossary by
JZB
Aug 4, 2007 20:38
16 yrs ago
8 viewers *
English term
SECURITY RIGHT/RIGHTS
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
UMOWA KONSYGNACYJNA: "... in the event of transfer of or grant of security rights over..."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | prawa do zabezpieczeń |
Polangmar
|
| 4 | prawa (wynikające) z zabezpieczeń |
Gwidon Naskrent
|
Proposed translations
37 mins
English term (edited):
security rights
Selected
prawa do zabezpieczeń
...mamy tak zwane prawa do zabezpieczeń (ang. security rights)...
http://tinyurl.com/2r6tsa
http://tinyurl.com/2r6tsa
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bradzo dziękuję!"
18 hrs
prawa (wynikające) z zabezpieczeń
Analogicznie do praw wynikających z zastawu, hipoteki itp.
Nie ma czegoś takiego jak prawa *do* zabezpieczeń - zabezpieczenie nie ma stać się własnością wierzyciela. Podany link prowadzi do tekstu napisanego przez laika i nic dziwnego, że ukuł on niefachowy termin.
Nie ma czegoś takiego jak prawa *do* zabezpieczeń - zabezpieczenie nie ma stać się własnością wierzyciela. Podany link prowadzi do tekstu napisanego przez laika i nic dziwnego, że ukuł on niefachowy termin.
Discussion