Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electoral poll
Indonesian translation:
jajak pendapat pemilihan (umum)
Added to glossary by
Hadiyono Jaqin
Aug 4, 2007 08:53
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
electoral poll
English to Indonesian
Other
Government / Politics
Election
Enaknya apa ya padanan yang tepat dalam bahasa Indonesia.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | jajak pendapat pemilihan (umum) |
M. Laut
|
| 5 | pemungutan suara pemilu |
Hipyan Nopri
|
| 3 | pemilihan elektoral |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
jajak pendapat pemilihan (umum)
<><><>
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Tul pak. Jajak pendapat u/ meramalkan pemilu benerannya. Ref: "Yeah, I would still like to see Zogby's electoral poll which had Kerry leading Bush by 30" at http://the-w.com/thread.php/id=22750
8 hrs
|
|
Okay, Erich
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pak Laut, Pak Hipyan, Pak Hikmat dan Pak Erich."
5 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
pemilihan elektoral
konteksnya apa nih....lagi ngetren di jakarta dengan PILKADA
6 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
70
pemungutan suara pemilu
Cukup jelas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-04 09:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Maksudnya, pemungutan suara dalam pemilu.
poll = pemungutan suara
electoral = bentuk ajektiva dari election (pemilihan umum/pemilu)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-04 09:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Maksudnya, pemungutan suara dalam pemilu.
poll = pemungutan suara
electoral = bentuk ajektiva dari election (pemilihan umum/pemilu)
Discussion