Aug 3, 2007 09:35
16 yrs ago
5 viewers *
English term
night fire watcher
English to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
a job as a night fire watcher at a local warehouse
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | nocny strażnik |
Andrzej Lejman
|
| 3 | osoba alarmująca o pojawieniu się pożaru |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
Selected
nocny strażnik
ten "fire" bym sobie darował, w końcu jak złodziei zauważy, to też chyba zareaguje? Poza tym, strażnik przeciwpożarowy (?) nie brzmi zbyt szczęśliwie.
Peer comment(s):
| agree |
Adam Załuski
3 mins
|
| agree |
K S (X)
: sounds grand!
44 mins
|
| disagree |
Polangmar
: Tu chodzi o drugą wojną światową, a więc ten "fire" jest kluczowy: fire watcher - a person who watches for fires, esp those caused by aerial bombardment http://www.thefreedictionary.com/fire watcher
1858 days
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
osoba alarmująca o pojawieniu się pożaru
Chyba trzeba opisowo, nie znam oficjalnego odpowiednika w polskim.
Powyższe podaję zakładając, że jednak nadal chodzi o kontekst z poprzednich pytań Pogona - II wojnę światową.
Acz to "manufacturing" mnie trochę zastanawia ;o)
hth
Powyższe podaję zakładając, że jednak nadal chodzi o kontekst z poprzednich pytań Pogona - II wojnę światową.
Acz to "manufacturing" mnie trochę zastanawia ;o)
hth
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Osobą alarmującą o pojawieniu się pożaru mógł być każdy, kto zauważył pożar.
1854 days
|
Discussion