Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We believe in...
German translation:
Unsere Philosophie
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Aug 2, 2007 10:43
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
We believe in...
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Werbetext/ Fluggesellschaft
**We believe in…**
- recognising the person in the passenger
- embracing diversity and difference
- acting with intelligence and pragmatism
- being memorably authentic
Wie würdet ihr hier das "We believe in" übersetzen?
(a) Woran wir glauben:
(b) Was uns wichtig ist:
(c) Unsere Philosophie:
(d) Unsere Grundsätze:
Bessere Vorschläge?
- recognising the person in the passenger
- embracing diversity and difference
- acting with intelligence and pragmatism
- being memorably authentic
Wie würdet ihr hier das "We believe in" übersetzen?
(a) Woran wir glauben:
(b) Was uns wichtig ist:
(c) Unsere Philosophie:
(d) Unsere Grundsätze:
Bessere Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Unser Credo / unsere Überzeugung / unser Leitspruch / unser Motto |
Nicole Schnell
|
| 4 +2 | worauf es uns ankommt |
Dittrich
|
| 4 | Unser Leitbild |
Abdelhak Bouthir
|
| 3 | wir legen Wert auf ... |
Ferguson (X)
|
Change log
Aug 9, 2007 00:59: Olaf Reibedanz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "We believe in..."" to ""Unser Philosopie""
Proposed translations
+5
5 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
Unser Credo / unsere Überzeugung / unser Leitspruch / unser Motto
Vorschläge.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-02 10:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Unsere Unternehmensethik
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-02 10:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Unsere Unternehmensethik
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Ich bin für "Überzeugung"!
11 mins
|
|
Danke, Aniello!
|
|
| agree |
DDM
: nette Lösungen!!! LG, Daniel
19 mins
|
|
Danke, Daniel!
|
|
| agree |
Katrin Eichler
2 hrs
|
|
Danke, Katrin!
|
|
| agree |
Nadine Kahn
: Credo. Es ist immer noch eine Glaubensfrage.
20 hrs
|
|
Sehe ich auch so. Vielen Dank, Enkay!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 34 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich hab mich hier für die "Philosophie" entschieden"
5 mins
wir legen Wert auf ...
noch 'ne Möglichkeit
25 mins
Abdelhak Bouthir
Germany
Germany
Works in field
Germany
reliable, fast & accurate
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 10 more.
Unser Leitbild
http://de.wikipedia.org/wiki/Leitbild_(Unternehmen)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-02 11:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Leitbild_(Unternehmen)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-02 11:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Leitbild_(Unternehmen)
+2
1 hr
worauf es uns ankommt
worauf es uns ankommt
Peer comment(s):
| agree |
Arianna Tremayne
: Gefällt mir am besten
2 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: auch gut!
6 hrs
|
Discussion