Aug 2, 2007 06:57
16 yrs ago
английский term
Perfect quality, 30 yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Interruption insurance
английский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
страховка
Перевожу ПО для туроператоров.
Перечисляются виды страховки:
Auto-train and ferry insurance
Aviation accident insurance
...
Interruption insurance
Перечисляются виды страховки:
Auto-train and ferry insurance
Aviation accident insurance
...
Interruption insurance
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | страхование на случай прерывания поездки (путешествия) |
Intrada
|
| 3 | Страхование (Компенсация) стоимости предоплаченных билетов |
SST
|
Proposed translations
+3
4 мин
Selected
страхование на случай прерывания поездки (путешествия)
Застрахованные причины аннулирования и прерывания поездки: ... Медицинские обоснованные страховые случаи должны быть подтверждены лечащим врачом в ...
www.europaeische.at/C1256A5A002E01D4/0/1ACEAD95A6589394C125...$file/HGVStornoschutz_russ.pdf
www.europaeische.at/C1256A5A002E01D4/0/1ACEAD95A6589394C125...$file/HGVStornoschutz_russ.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 мин
Страхование (Компенсация) стоимости предоплаченных билетов
Если бы у Вас было написано "trip interruption insurance", тогда я была бы более уверена.
"Мой" вариант часто встречается на канадских сайтах. Интересно, откуда Ваш заказчик?
"Мой" вариант часто встречается на канадских сайтах. Интересно, откуда Ваш заказчик?
Something went wrong...