Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
text and varnish free underlap area
French translation:
zone de chevauchement sans texte ni vernis
Added to glossary by
Anne Patteet
Aug 2, 2007 02:11
16 yrs ago
English term
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
text and varnish free underlap area
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
liste d'ingrédients / étiquette
"Grape Soda
Grape Flavour Soft Drink
TEXT AND VARNISH FREE
UNDERLAP AREA
Carbonated Grape Flavour Soft Drink
INGREDIENTS
..."
merci beaucoup!
Grape Flavour Soft Drink
TEXT AND VARNISH FREE
UNDERLAP AREA
Carbonated Grape Flavour Soft Drink
INGREDIENTS
..."
merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 | l'étiquette chevauche une zone sans texte ni vernis |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | zone de chevauchement libre de texte ou de vernis |
Tony M
|
Change log
Aug 2, 2007 07:13: Tony M changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Nutrition" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
3 hrs
Selected
l'étiquette chevauche une zone sans texte ni vernis
Looks very much like the tamper-free food label alluded to here:
http://www.freepatentsonline.com/6398263.html
http://www.freepatentsonline.com/6398263.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un mélange des deux réponses, le premier à la formuler étant FX...
Merci beaucoup"
+2
5 hrs
zone de chevauchement libre de texte ou de vernis
As Gilles has so kindly already suggested
Note from asker:
| Merci beaucoup Tony pour l'aide, and I like your new picture! |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: sans texte
1 hr
|
|
Merci, Gilles !
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
8 hrs
|
|
Merci, Clauswe !
|
Something went wrong...